使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全2,207件25件表示
テッドは本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
英語の訳
- Ted's really got computers on the brain.
出典: Tatoeba文番号 202219
ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
英語の訳
- Being left alone, the boy didn't know what to do.
- The boy was left alone and didn't know what to do.
- Left alone, the boy didn't know what to do.
出典: Tatoeba文番号 197469
ボブは終電に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
英語の訳
- Bob missed the last train and had to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 196003
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
英語の訳
- You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
出典: Tatoeba文番号 195073
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
英語の訳
- Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
出典: Tatoeba文番号 191526
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
英語の訳
- For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.
出典: Tatoeba文番号 190600
英語の綴りには規則性がないね。Ghotiはｆｉｓｈのように発音される。
英語の訳
- I can't find any logic to English spelling. “Ghoti” can be pronounced as “fish.”
出典: Tatoeba文番号 189165
海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
英語の訳
- The sea got rough, so that we had to give up fishing.
出典: Tatoeba文番号 185131
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
英語の訳
- I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 162208
私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
英語の訳
- I asked him to go to my room for my glasses.
出典: Tatoeba文番号 162184
私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。
英語の訳
- I will have been studying English for five years next February.
出典: Tatoeba文番号 156977
私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。
英語の訳
- I didn't call on him because I wanted to.
出典: Tatoeba文番号 153561
「君、若いのにしっかりしてるね」「ありがとうございます」
英語の訳
- "You're surprisingly diligent for someone of your age." "Thank you."
出典: Tatoeba文番号 148835
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
英語の訳
- The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
出典: Tatoeba文番号 146564
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
英語の訳
- Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
出典: Tatoeba文番号 145518
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
英語の訳
- A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
出典: Tatoeba文番号 140412
彼が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
英語の訳
- I have a feeling that he may blow in sometime soon.
出典: Tatoeba文番号 120462
彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
英語の訳
- He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 118851
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
英語の訳
- You must take his age into account when you judge his performance.
出典: Tatoeba文番号 117411
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
英語の訳
- They embarked on the new project full of hope.
出典: Tatoeba文番号 97369
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
英語の訳
- His age didn't enter into our decision not to employ him.
出典: Tatoeba文番号 95881
彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。
英語の訳
- She tries so hard, but she's just spinning her wheels.
出典: Tatoeba文番号 95129
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
英語の訳
- I really like him, but not his circle of friends.
出典: Tatoeba文番号 85982
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるんだけど。
英語の訳
- In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
出典: Tatoeba文番号 83289
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
英語の訳
- The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
出典: Tatoeba文番号 83256