使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,207件25件表示
私は旅行計画書を同僚達と入念にチェックした。
英語の訳
- I went over the itinerary with my co-workers.
出典: Tatoeba文番号 5502015
この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
英語の訳
- For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
出典: Tatoeba文番号 4717772
料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
英語の訳
- I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
出典: Tatoeba文番号 4115389
トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
英語の訳
- Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
出典: Tatoeba文番号 3658152
お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。
英語の訳
- I'm so happy for you both.
出典: Tatoeba文番号 3402123
いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
英語の訳
- Sorry for always dumping you with all the housework. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 3224405
中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
英語の訳
- China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
出典: Tatoeba文番号 3016253
お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
英語の訳
- Please take all of your medicine as prescribed.
出典: Tatoeba文番号 2988453
養殖の魚は天然物より安くて、味もまあまあだ。
英語の訳
- Farmed fish are cheaper than wild ones and the taste is only "so-so".
出典: Tatoeba文番号 2357039
トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
英語の訳
- Tom lived in Japan for ten years.
出典: Tatoeba文番号 2117559
電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
英語の訳
- You were careless to leave your umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 1592992
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
英語の訳
- You seem to have made considerable progress since I saw you last.
- You seem to have made considerable progress since our last meeting.
出典: Tatoeba文番号 1240857
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
英語の訳
- Ten years is a short time when we look back at it.
出典: Tatoeba文番号 236019
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
英語の訳
- In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
- Lincoln was elected President of the United States in 1860.
出典: Tatoeba文番号 235926
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
英語の訳
- Do you make friends with these boys?
出典: Tatoeba文番号 232690
あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
英語の訳
- Did you ever travel abroad by ship?
出典: Tatoeba文番号 231784
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
英語の訳
- Those two boys share the same dormitory room.
出典: Tatoeba文番号 230517
お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 227234
かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
英語の訳
- If you were to be given a million yen, what would you do with it?
- If you had a million yen, what would you do with it?
出典: Tatoeba文番号 226178
ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
英語の訳
- I pay quite a sum of money for each game-cassette.
出典: Tatoeba文番号 225288
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
英語の訳
- This type of blouse is beginning to be dated.
- This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
出典: Tatoeba文番号 221297
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
英語の訳
- We must treat these problems as a whole.
出典: Tatoeba文番号 217742
こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
英語の訳
- How are you going to spend such a large amount of money?
出典: Tatoeba文番号 217339
そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
英語の訳
- Well, to be frank, I don't like it at all.
出典: Tatoeba文番号 213840
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
英語の訳
- The king reigned over his people for forty years.
出典: Tatoeba文番号 212183