使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,207件25件表示
残念ながら今日はこれで終わりにします。
英語の訳
- I'm afraid I'll have to call it a day.
出典: Tatoeba文番号 169225
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
英語の訳
- Children imitate their friends rather than their parents.
出典: Tatoeba文番号 168529
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
英語の訳
- We are going to look into the disappearance of the money.
出典: Tatoeba文番号 166589
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
英語の訳
- We accustomed our children to sleeping alone.
出典: Tatoeba文番号 165737
私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
英語の訳
- I have been acquainted with her for more than 20 years.
出典: Tatoeba文番号 164865
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
英語の訳
- I took a trip across Canada last April.
出典: Tatoeba文番号 157655
私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
英語の訳
- I intended to have called on you yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156767
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
英語の訳
- I will devote my life to the study of history.
出典: Tatoeba文番号 152286
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
英語の訳
- The car ran out of gas before reaching the city.
出典: Tatoeba文番号 150034
少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
英語の訳
- One by one the boys went out of the room.
出典: Tatoeba文番号 146627
少年はクイズを解くのにかなり苦労した。
英語の訳
- The boy took great pains to solve the quiz.
出典: Tatoeba文番号 146589
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
英語の訳
- The boy was bright-eyed with delight at the present.
出典: Tatoeba文番号 146582
少年少女たちが通りでパレードしていた。
英語の訳
- Boys and girls were parading along the street.
出典: Tatoeba文番号 146499
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
英語の訳
- Food prices will come down soon, won't they?
出典: Tatoeba文番号 145755
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
英語の訳
- After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
出典: Tatoeba文番号 141326
船で旅行するのはたいへん面白いですね。
英語の訳
- Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 141171
船は改装のため目下ドック入りしている。
英語の訳
- The ship is now in dock for a refit.
出典: Tatoeba文番号 141137
大統領は来年放映することになっている。
英語の訳
- The President will be broadcasting next year.
出典: Tatoeba文番号 137315
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
英語の訳
- He is the more able of the two boys.
出典: Tatoeba文番号 123098
猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。
英語の訳
- My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
出典: Tatoeba文番号 121925
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
英語の訳
- Fuel economy is a big advantage of this car.
出典: Tatoeba文番号 121761
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
英語の訳
- The insurance on his violin costs $200 a year.
出典: Tatoeba文番号 118272
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
英語の訳
- His elder sister is older than my eldest brother.
- His older sister is older than my oldest brother.
出典: Tatoeba文番号 117218
彼の魅力って、包容力があるところよね。
英語の訳
- He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
出典: Tatoeba文番号 116101
彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
英語の訳
- He was constantly borrowing money from me.
出典: Tatoeba文番号 113515