例文

うつつを抜かすを含む例文一覧

うつつを抜かすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全9件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 9 件うつつを抜かす

1 / 1

彼がこっそり抜け出そうとするところを捕まえたんだ。

英語の訳

I caught him trying to sneak out.

出典: Tatoeba文番号 9453378

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

英語の訳

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

出典: Tatoeba文番号 75217

首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。

英語の訳

The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.

出典: Tatoeba文番号 148408

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

英語の訳

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

出典: Tatoeba文番号 115565

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。

英語の訳

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.

出典: Tatoeba文番号 93758

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

英語の訳

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

出典: Tatoeba文番号 75676

海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。

英語の訳

Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

出典: Tatoeba文番号 185025

「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」

英語の訳

"Those guys on electric bikes, it's not fair." "What's the matter?" "It's just, here I am pedaling hard, dripping with sweat, and they come along passing me all calm and triumphant like. It's so infuriating!"

出典: Tatoeba文番号 10661530

一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。

英語の訳

What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.

出典: Tatoeba文番号 2672717

うつつを抜かすの語句ページに戻る

1 / 1