使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うそやんを含む例文一覧
うそやんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,366件25件表示
その山は平原の上高くそびえている。
英語の訳
- The mountain rises above the plain.
出典: Tatoeba文番号 210440
その山を越える山道は一つしかない。
英語の訳
- There is only one pass over the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210438
その少女は雇主の金をもって逃げた。
英語の訳
- The girl made off with her employer's money.
出典: Tatoeba文番号 209190
その少年は父親を小型にしたようだ。
英語の訳
- The boy is his father in miniature.
出典: Tatoeba文番号 209032
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
英語の訳
- The baby really takes after its father.
出典: Tatoeba文番号 208595
その赤ん坊は新しい母親になついた。
英語の訳
- The baby transferred its affection to its new mother.
出典: Tatoeba文番号 208576
その日は野球に向かない天候だった。
英語の訳
- It was a bad day to play baseball.
出典: Tatoeba文番号 207327
その納屋は小さかったが頑丈だった。
英語の訳
- The barn was small, but it was strong.
出典: Tatoeba文番号 207281
その部屋はスミス夫人が掃除します。
英語の訳
- The room is cleaned by Mrs. Smith.
- Mrs. Smith cleans that room.
出典: Tatoeba文番号 206968
その翻訳は原文に極めて忠実である。
英語の訳
- The translation is quite true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206594
それは何と易しい問題なのでしょう。
英語の訳
- What an easy problem it is!
出典: Tatoeba文番号 205318
それらの牛には焼き印がついている。
英語の訳
- The cattle are marked with brands.
出典: Tatoeba文番号 204759
それをやってみるなんて狂気に近い。
英語の訳
- It is little short of lunacy to try it.
出典: Tatoeba文番号 204631
そんなことで頭を悩ます必要はない。
英語の訳
- You don't have to worry about a thing like that.
出典: Tatoeba文番号 204414
そんな仕事をどうやって手に入れたの？
英語の訳
- How did you come by such a job?
出典: Tatoeba文番号 204127
一体どうやってそんな事をしたのだ。
英語の訳
- How in the world did you do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 190363
今夜は一つ語り明かそうではないか。
英語の訳
- Let's talk the night away tonight, shall we?
出典: Tatoeba文番号 171131
私はその喧嘩をやめさせようとした。
英語の訳
- I tried to put an end to the quarrel.
出典: Tatoeba文番号 160197
世界史をやらないと卒業できません。
英語の訳
- World history is required for graduation.
出典: Tatoeba文番号 143395
先生がそのやり方を説明するだろう。
英語の訳
- The teacher will illustrate how to do it.
出典: Tatoeba文番号 141786
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
英語の訳
- He proposed that they put up at that inn.
出典: Tatoeba文番号 112422
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
英語の訳
- He did it just for fun.
出典: Tatoeba文番号 112036
彼は私にとって父親のような存在だ。
英語の訳
- He has been like a father to me.
出典: Tatoeba文番号 106163
彼女はまだ部屋を掃除していません。
英語の訳
- She hasn't cleaned her room yet.
出典: Tatoeba文番号 91467
比較研究が今や急速に進歩している。
英語の訳
- Comparative studies are now making rapid progress.
出典: Tatoeba文番号 85927