例文

いらっしゃるを含む例文一覧

いらっしゃるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 14全550件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いらっしゃる

前の25件14 / 22次の25件

そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。

英語の訳

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!

出典: Tatoeba文番号 204261

ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。

英語の訳

Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.

出典: Tatoeba文番号 196114

彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。

英語の訳

She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.

出典: Tatoeba文番号 90590

あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。

英語の訳

He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.

出典: Tatoeba文番号 234675

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

英語の訳

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

出典: Tatoeba文番号 75087

私を甘く見るなよ。可愛くて無邪気に見えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺すぞ。

英語の訳

Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch-slap you to death.

出典: Tatoeba文番号 12581605

「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」

英語の訳

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."

出典: Tatoeba文番号 10608136

「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」

英語の訳

"Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015."

出典: Tatoeba文番号 10089463

世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。

英語の訳

For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.

出典: Tatoeba文番号 8727069

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。

英語の訳

Sorry, I planned to get here earlier, but I got caught up and wound up late.
Sorry, I'd planned to get here a little earlier, but I got busy and ended up being late.

出典: Tatoeba文番号 3718390

「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」

英語の訳

"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."

出典: Tatoeba文番号 3052927

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.

出典: Tatoeba文番号 1327745

今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。

英語の訳

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

出典: Tatoeba文番号 1116652

この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。

英語の訳

This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.

出典: Tatoeba文番号 413517

ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。

英語の訳

George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.

出典: Tatoeba文番号 215658

その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。

英語の訳

From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.

出典: Tatoeba文番号 209738

車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。

英語の訳

I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.

出典: Tatoeba文番号 148923

わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。

英語の訳

Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

出典: Tatoeba文番号 76362

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

英語の訳

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

出典: Tatoeba文番号 75323

赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。

英語の訳