いらして下さいを含む例文一覧

英語の訳

• If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"

英語の訳

• Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

英語の訳

• We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
• Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
• We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

英語の訳

• You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

英語の訳

• Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.

英語の訳

• In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.

英語の訳

• If you want to join the club, you must first fill in this application form.

英語の訳

• Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.

英語の訳

• I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
• Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
• I beg your pardon. I didn't quite catch your name.

英語の訳

• This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.

英語の訳

• At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.

英語の訳

• While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.

英語の訳

• Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.

英語の訳

• In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

英語の訳

• The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

英語の訳

• * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

英語の訳

• I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.

英語の訳

• If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.

英語の訳

• If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

英語の訳

• The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

英語の訳

• As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
• Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

英語の訳

• She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.

英語の訳

• Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

英語の訳

• I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.

英語の訳

• Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.