例文

いとこ違いを含む例文一覧

いとこ違いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 14全407件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いとこ違い

前の25件14 / 17次の25件

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

英語の訳

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

出典: Tatoeba文番号 4820

以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。

英語の訳

I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.

出典: Tatoeba文番号 375065

しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。

英語の訳

He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.

出典: Tatoeba文番号 216290

その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。

英語の訳

The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.

出典: Tatoeba文番号 209147

そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。

英語の訳

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

出典: Tatoeba文番号 204159

離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。

英語の訳

It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.

出典: Tatoeba文番号 78331

当サイト上に表示された登録商標を、違法に又は無断で使用することはできません。

英語の訳

Trademarks placed on the site shall not be used or reproduced in any matter without permission.

出典: Tatoeba文番号 13056174

こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。

英語の訳

She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.

出典: Tatoeba文番号 217450

こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。

英語の訳

I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.

出典: Tatoeba文番号 217361

ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。

英語の訳

Only one careless mistake cost the company millions of dollars.

出典: Tatoeba文番号 203627

ふたりとも、目指しているところは一緒で、ただ、そこへたどり着く方法が違うだけ。

英語の訳

They share the same aim; they just go about trying to achieve it in different ways.

出典: Tatoeba文番号 8560270

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2258034

砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？

英語の訳

You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?

出典: Tatoeba文番号 1157125

人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。

英語の訳

People think completely differently when they're standing and when they're sitting.

出典: Tatoeba文番号 439182

誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。

英語の訳

The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.

出典: Tatoeba文番号 127457

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

英語の訳

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

出典: Tatoeba文番号 76016

外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？

英語の訳

Which do you value more when speaking a foreign language? Making no mistakes, or conveying your message?

出典: Tatoeba文番号 11260482

今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。

英語の訳

This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.

出典: Tatoeba文番号 172089

他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。

英語の訳

If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.

出典: Tatoeba文番号 138597

彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。

英語の訳

She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.

出典: Tatoeba文番号 90590

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。

英語の訳