例文

いつの日にかを含む例文一覧

いつの日にかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 19全791件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いつの日にか

前の25件19 / 32次の25件

私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。

英語の訳

I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.

出典: Tatoeba文番号 394759

お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。

英語の訳

May we therefore ask you for a two months' extension of credit?

出典: Tatoeba文番号 227107

こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。

英語の訳

This is why they left for America yesterday.

出典: Tatoeba文番号 225059

この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。

英語の訳

This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.

出典: Tatoeba文番号 221170

ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。

英語の訳

The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.

出典: Tatoeba文番号 199680

どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。

英語の訳

However tired you may be, you must finish that work today.

出典: Tatoeba文番号 199496

我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。

英語の訳

We'll finish the work even if it takes us all day.

出典: Tatoeba文番号 186186

今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。

英語の訳

Today we are going to discuss this problem in terms of morality.

出典: Tatoeba文番号 171530

彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。

英語の訳

Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.

出典: Tatoeba文番号 109896

彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。

英語の訳

He used to eat out every day, but now he can't afford it.

出典: Tatoeba文番号 99785

彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。

英語の訳

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

出典: Tatoeba文番号 87633

明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。

英語の訳

Will it be convenient for you to start work tomorrow?

出典: Tatoeba文番号 80615

予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。

英語の訳

If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.

出典: Tatoeba文番号 78981

彼女は彼に、もう二日間は安静にしているようにアドバイスした。

英語の訳

She advised him to stay in bed for two more days.

出典: Tatoeba文番号 1123681

結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。

英語の訳

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.

出典: Tatoeba文番号 1084231

昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。

英語の訳

It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.

出典: Tatoeba文番号 920797

もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。

英語の訳

Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.

出典: Tatoeba文番号 193372

急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。

英語の訳

There is no hurry; you have five days to think the matter over.

出典: Tatoeba文番号 182496

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

英語の訳

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
There's a restaurant I frequent nearby. Let's have lunch there today.
There's a restaurant nearby that I often go to. Let's have lunch there today.

出典: Tatoeba文番号 179814

結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。

英語の訳

The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.

出典: Tatoeba文番号 175855

再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。

英語の訳

Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.

出典: Tatoeba文番号 170820

僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。

英語の訳