例文

いつにも増してを含む例文一覧

いつにも増してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全14件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件いつにも増して

1 / 1

親密度は年月とともに増していった。

英語の訳

Their intimacy grew with the years.

出典: Tatoeba文番号 10832515

給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。

英語の訳

The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.

出典: Tatoeba文番号 182361

国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。

英語の訳

In proportion as our GNP increases, our living standards go up.

出典: Tatoeba文番号 173017

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。

英語の訳

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

出典: Tatoeba文番号 149711

大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。

英語の訳

The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.

出典: Tatoeba文番号 137589

この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。

英語の訳

This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.

出典: Tatoeba文番号 222412

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

英語の訳

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

出典: Tatoeba文番号 76712

風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。

英語の訳

The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

出典: Tatoeba文番号 2657018

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

英語の訳

As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

出典: Tatoeba文番号 219091

最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。

英語の訳

These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

出典: Tatoeba文番号 170697

色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。

英語の訳

I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.

出典: Tatoeba文番号 1247173

日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。

英語の訳

In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.

出典: Tatoeba文番号 8727073

「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」

英語の訳

"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."

出典: Tatoeba文番号 77028

それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。

英語の訳

And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.

出典: Tatoeba文番号 205784

いつにも増しての語句ページに戻る

1 / 1