使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつになったらを含む例文一覧
いつになったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,211件25件表示
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
英語の訳
- The new school failed to take into account the special needs of young people.
出典: Tatoeba文番号 208866
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
英語の訳
- Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
出典: Tatoeba文番号 193671
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
英語の訳
- If I knew it, I would tell it to you.
出典: Tatoeba文番号 193649
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
英語の訳
- If he had left at ten, he would have arrived here by now.
出典: Tatoeba文番号 193536
英会話に堪能になりたかったら、根気よく続けてやらないと駄目だ。
英語の訳
- If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
出典: Tatoeba文番号 189247
学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。
英語の訳
- Schools were started to help young people prepare for living in the world.
出典: Tatoeba文番号 184380
初めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
英語の訳
- When I first got to New York, I was in a daze.
出典: Tatoeba文番号 168949
私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。
英語の訳
- The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.
出典: Tatoeba文番号 167994
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
英語の訳
- We must try our best lest we should lose the next game.
出典: Tatoeba文番号 165688
私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
英語の訳
- I had to have my brother help me with my homework due to illness.
出典: Tatoeba文番号 153080
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
英語の訳
- We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
出典: Tatoeba文番号 150353
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
英語の訳
- I had to write a paper on the Space Age last weekend.
出典: Tatoeba文番号 141806
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
英語の訳
- The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
出典: Tatoeba文番号 127093
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
英語の訳
- Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
出典: Tatoeba文番号 127018
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
英語の訳
- When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
出典: Tatoeba文番号 125580
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
英語の訳
- He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
出典: Tatoeba文番号 106602
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
英語の訳
- They differed with each other on the care and upbringing of their children.
出典: Tatoeba文番号 97069
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
英語の訳
- They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
出典: Tatoeba文番号 96787
飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。
英語の訳
- The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
出典: Tatoeba文番号 85723
こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
英語の訳
- That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
出典: Tatoeba文番号 76773
妻と会話ができるように、新しい言葉を習わないといけなかったんだ。
英語の訳
- I had to learn a new language to talk with my wife.
出典: Tatoeba文番号 10623355
「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」
英語の訳
- "These umeboshi aren't sour at all." "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey."
出典: Tatoeba文番号 9453632
トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。
英語の訳
- Tom ate some of my rice while I was away from the table.
出典: Tatoeba文番号 9353489
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
英語の訳
- If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
- If you don't understand something, you can always ask me.
出典: Tatoeba文番号 980710
僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
英語の訳
- I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?
出典: Tatoeba文番号 410179