使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつになったらを含む例文一覧
いつになったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,211件25件表示
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
英語の訳
- You cannot think how good a time we had.
出典: Tatoeba文番号 167333
私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。
英語の訳
- We talked about the question over a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 166550
私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
英語の訳
- We must appeal to public opinion about the matter.
出典: Tatoeba文番号 166411
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
英語の訳
- We must carry out this plan by all means.
出典: Tatoeba文番号 165570
私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
英語の訳
- I couldn't run fast enough to keep up with them.
出典: Tatoeba文番号 153702
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
英語の訳
- I will have been studying English for six years by the end of next month.
出典: Tatoeba文番号 152420
寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
英語の訳
- Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
出典: Tatoeba文番号 148722
少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
英語の訳
- All the boys thought Carol was a boring person.
出典: Tatoeba文番号 146497
水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
英語の訳
- Were it not for water, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 143837
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
英語の訳
- The government made no move to solve the housing problem.
出典: Tatoeba文番号 143087
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
英語の訳
- We came in through the back door lest someone should see us.
出典: Tatoeba文番号 136975
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
英語の訳
- Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
出典: Tatoeba文番号 122712
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
英語の訳
- He looked grave when told the bad news.
出典: Tatoeba文番号 113106
彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
英語の訳
- He is not man to lose heart at a single failure.
出典: Tatoeba文番号 112026
彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
英語の訳
- He took little time getting ready to go out.
出典: Tatoeba文番号 108936
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
英語の訳
- He wants to be an Edison in the future.
出典: Tatoeba文番号 104166
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
英語の訳
- He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
出典: Tatoeba文番号 104143
彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
英語の訳
- It is important that he find out what they are doing.
出典: Tatoeba文番号 98727
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
英語の訳
- They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
出典: Tatoeba文番号 98656
彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。
英語の訳
- Not knowing him, I asked my sister about his job.
出典: Tatoeba文番号 95813
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
英語の訳
- The reason for my silence is there was nothing special to write about.
出典: Tatoeba文番号 77407
暗くなってから外出しない方がいいって、トムには言ったよ。
英語の訳
- I told Tom that he shouldn't go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 11888638
コロナのせいで、突然熱を出したら恐れられるようになった。
英語の訳
- Because of the COVID, people fear the episodic attack of fever.
出典: Tatoeba文番号 11307521
彼が腕をつかんでなかったら、彼女は池に落ちちゃってたよ。
英語の訳
- She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.
出典: Tatoeba文番号 10727827
トムはいつも流しに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。
英語の訳
- Tom always leaves dirty dishes in the sink.
出典: Tatoeba文番号 8892084