使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつになったらを含む例文一覧
いつになったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,211件25件表示
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
英語の訳
- Something has to be done to stop the bleeding.
出典: Tatoeba文番号 147750
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
英語の訳
- When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
出典: Tatoeba文番号 147641
少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
英語の訳
- I had gone some distance before I missed my wallet.
出典: Tatoeba文番号 146809
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
英語の訳
- You must appeal to public opinion to win the election.
出典: Tatoeba文番号 141043
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
英語の訳
- Japan is an island country, and it consists of four main islands.
出典: Tatoeba文番号 122412
年をとった人たちには親切にしなければならない。
英語の訳
- We should be considerate to the old.
出典: Tatoeba文番号 121842
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he was a prison-breaker.
- It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
出典: Tatoeba文番号 119667
彼はその事実について知らないとはっきり言った。
英語の訳
- He professes ignorance of the fact.
出典: Tatoeba文番号 112754
彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
英語の訳
- He lived idly and found himself already forty years old.
出典: Tatoeba文番号 110897
彼は困っているときにはいつも力になってくれた。
英語の訳
- He stood by me whenever I was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 106404
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
英語の訳
- It's important for them to go out.
出典: Tatoeba文番号 98644
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
英語の訳
- My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
出典: Tatoeba文番号 80833
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
英語の訳
- A good purpose makes hard work a pleasure.
出典: Tatoeba文番号 78267
たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
英語の訳
- If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
出典: Tatoeba文番号 76582
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
英語の訳
- The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
出典: Tatoeba文番号 74161
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
英語の訳
- Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
出典: Tatoeba文番号 5322
トムにどう説明すればいいのか分からなかったんだ。
英語の訳
- I didn't know how to explain that to Tom.
出典: Tatoeba文番号 11851928
本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 11329161
私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
英語の訳
- I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
出典: Tatoeba文番号 10612542
来週の月曜日に、私たちと一緒にテニスをしないかい？
英語の訳
- Why don't we play tennis next Monday?
出典: Tatoeba文番号 10176061
きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。
英語の訳
- I'm sure Tom didn't know about that.
出典: Tatoeba文番号 9251218
俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。
英語の訳
- We wanted to go to Boston last summer.
出典: Tatoeba文番号 8647261
彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。
英語の訳
- It is no wonder that he failed.
出典: Tatoeba文番号 3450228
来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
英語の訳
- I turn 30 next month. My 20's have been really fulfilling.
出典: Tatoeba文番号 3052901
彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
英語の訳
- He didn't want to talk about it further.
- He didn't want to talk about it anymore.
出典: Tatoeba文番号 2552406