使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 94全5,040件25件表示
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
英語の訳
- His job has brought him in contact with some foreigners.
出典: Tatoeba文番号 145971
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
英語の訳
- The workmen were climbing up and down the ladder.
出典: Tatoeba文番号 145964
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
英語の訳
- Mr Morikawa is always complaining about something.
出典: Tatoeba文番号 145068
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
英語の訳
- The teacher put a short comment on each paper.
出典: Tatoeba文番号 141526
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
英語の訳
- Bonds were issued to finance a war.
出典: Tatoeba文番号 141281
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
英語の訳
- The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 137784
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
英語の訳
- There was a flare-up between local residents and state regulators.
出典: Tatoeba文番号 126919
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
英語の訳
- All living things on earth depend on one another.
出典: Tatoeba文番号 126912
昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。
英語の訳
- Having finished lunch, we went skating.
- After finishing lunch, we went skating.
出典: Tatoeba文番号 126387
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
英語の訳
- We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
出典: Tatoeba文番号 126324
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
英語の訳
- The audience walked out of the theater, looking bored.
出典: Tatoeba文番号 126071
電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
英語の訳
- I was about to leave when the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 124731
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
英語の訳
- At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
出典: Tatoeba文番号 124051
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
英語の訳
- Where is the longest tunnel in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122828
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
英語の訳
- Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
出典: Tatoeba文番号 122612
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
英語の訳
- Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
出典: Tatoeba文番号 122451
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
英語の訳
- Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
出典: Tatoeba文番号 122421
彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
英語の訳
- This invention of his proved to be of great value.
出典: Tatoeba文番号 118329
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
英語の訳
- His lecture had a large audience.
出典: Tatoeba文番号 117351
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
英語の訳
- He liked the boy's frank way of speaking.
出典: Tatoeba文番号 112814
彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。
英語の訳
- He came right at the beginning of the game.
出典: Tatoeba文番号 111949
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
英語の訳
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
出典: Tatoeba文番号 109882
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
英語の訳
- He went to art school to study painting and sculpture.
出典: Tatoeba文番号 108982
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
英語の訳
- He expected to have seen her before he went out of town.
出典: Tatoeba文番号 108922