使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 92全5,040件25件表示
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
英語の訳
- The boy mocked his friend for being a coward.
出典: Tatoeba文番号 208134
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
英語の訳
- The results of the research were quite satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 207775
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
英語の訳
- The results of the survey will be announced in due course.
出典: Tatoeba文番号 207455
それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
英語の訳
- That's exactly what I want.
出典: Tatoeba文番号 205464
それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
英語の訳
- You won't find a better job in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 204498
ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。
英語の訳
- Wait for a while. I'll make you some.
出典: Tatoeba文番号 202866
ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
英語の訳
- Let me have a look at your video camera.
出典: Tatoeba文番号 202864
ちょっと冷まして、熱いうちは食べないように。
英語の訳
- Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
出典: Tatoeba文番号 202706
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
英語の訳
- A foolish misunderstanding severed their long friendship.
出典: Tatoeba文番号 202543
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
英語の訳
- The piano was out of tune; it sounded very bad.
出典: Tatoeba文番号 197719
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
英語の訳
- He might have lost his way.
出典: Tatoeba文番号 197437
まあ、ちょっとは私の身にもなってくださいよ。
英語の訳
- Just put yourself in my shoes.
出典: Tatoeba文番号 195815
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
英語の訳
- If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
出典: Tatoeba文番号 193413
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
英語の訳
- I've told you again and again to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 193221
リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know apple trees grow from seeds.
出典: Tatoeba文番号 192461
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
英語の訳
- It is just a year since I got married.
出典: Tatoeba文番号 191952
一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
英語の訳
- He must be tired after such hard work.
出典: Tatoeba文番号 190406
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
英語の訳
- Perfection is a trifle dull.
出典: Tatoeba文番号 183959
机にむかって勉強しているうちに寝てしまった。
英語の訳
- I fell asleep while studying at my desk.
出典: Tatoeba文番号 183469
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
英語の訳
- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
出典: Tatoeba文番号 180581
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
英語の訳
- I live near her house, but I seldom see her.
- Although she lives nearby, I rarely see her.
出典: Tatoeba文番号 179876
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
英語の訳
- Many young Japanese travel overseas these days.
出典: Tatoeba文番号 179835
空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
英語の訳
- Empty cans were scattered about the place.
出典: Tatoeba文番号 179478
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
英語の訳
- Let's discuss your love problems on the way back from school.
出典: Tatoeba文番号 178443
欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
英語の訳
- Let's drink to absent friends.
出典: Tatoeba文番号 175959