使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全5,040件25件表示
新しい校長が学校を管理運営している。
英語の訳
- A new principal is administering the school.
出典: Tatoeba文番号 145416
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
英語の訳
- The pupils loved that joke.
出典: Tatoeba文番号 142764
昔は日曜日に教会へいったものでした。
英語の訳
- I used to go to church on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 142384
船長は私達に船を降りるように言った。
英語の訳
- The captain told us to get off the ship.
出典: Tatoeba文番号 141066
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
英語の訳
- Some women longed to have the right to vote.
出典: Tatoeba文番号 141030
走者は中間標識のところに達していた。
英語の訳
- The runner had reached the halfway mark.
出典: Tatoeba文番号 140274
息子たちが東京へ行ってしまいました。
英語の訳
- Her sons have gone to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 140163
足の調子は日に日によくなっています。
英語の訳
- My legs are getting better day by day.
出典: Tatoeba文番号 139860
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
英語の訳
- As soon as he graduated, he left town.
出典: Tatoeba文番号 139667
誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
英語の訳
- I want to know who is coming with us.
- I want to know who's coming with us.
出典: Tatoeba文番号 138756
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
英語の訳
- With many women, love always comes first.
出典: Tatoeba文番号 138367
大変な努力が彼の成功の一因であった。
英語の訳
- Great effort was one factor in his success.
出典: Tatoeba文番号 137262
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
英語の訳
- The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
出典: Tatoeba文番号 137216
昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
英語の訳
- I have rather a busy afternoon in front of me.
出典: Tatoeba文番号 126411
昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
英語の訳
- How about a cup of coffee after lunch?
出典: Tatoeba文番号 126375
丁度おじさんの家に行ってきたところ。
英語の訳
- I've just been to my uncle's house.
出典: Tatoeba文番号 126276
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
英語の訳
- We called him to account for his long absence.
出典: Tatoeba文番号 125887
直接税に反対する意見が支配的だった。
英語の訳
- Opinion against the direct tax was dominant.
出典: Tatoeba文番号 125742
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
英語の訳
- Down came the ceiling and the dog went away.
出典: Tatoeba文番号 125216
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
英語の訳
- Please hold on a moment.
出典: Tatoeba文番号 124651
読書は知性を発展させることができる。
英語の訳
- Reading can develop your mind.
出典: Tatoeba文番号 123371
日本の経済力で、中国より勝っている。
英語の訳
- Japan surpasses China in economic power.
出典: Tatoeba文番号 122622
日本は厳しい経済問題に直面している。
英語の訳
- Japan is confronted with severe economic problems.
出典: Tatoeba文番号 122476
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
英語の訳
- Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
出典: Tatoeba文番号 122464
廃墟となったその城は現在修復中です。
英語の訳
- The ruined castle is now under restoration.
出典: Tatoeba文番号 121580