使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全5,040件25件表示
彼女は大食い競争で一番になった。
英語の訳
- She got first prize in the eating contest.
出典: Tatoeba文番号 88014
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
英語の訳
- She got a false impression of him.
出典: Tatoeba文番号 87417
彼女は彼らはよい友達だといった。
英語の訳
- She said that they were good friends of hers.
出典: Tatoeba文番号 87231
彼女は父の意に逆らって結婚した。
英語の訳
- She got married against her father's will.
- She got married in defiance of her father.
出典: Tatoeba文番号 86910
彼女は編み物に夢中になっている。
英語の訳
- She is absorbed in knitting.
- She is really into knitting.
出典: Tatoeba文番号 86807
彼女は漫画本に夢中になっていた。
英語の訳
- She was absorbed in reading comic books.
出典: Tatoeba文番号 86605
病気だったので、一日中家にいた。
英語の訳
- Being ill, I stayed at home all day long.
出典: Tatoeba文番号 85321
父と話し合って、転職を決意した。
英語の訳
- I discussed it with my father and decided to change my job.
出典: Tatoeba文番号 84827
父はめったに極端なことはしない。
英語の訳
- My father rarely goes to extremes.
出典: Tatoeba文番号 84656
負債は帳消しにするしかなかった。
英語の訳
- We had to write off the debt.
出典: Tatoeba文番号 84278
負傷者たちは快方に向かっている。
英語の訳
- The wounded are getting better.
出典: Tatoeba文番号 84275
僕はちょっと新聞に目を通したい。
英語の訳
- I just want to glance at the paper.
出典: Tatoeba文番号 82054
友達が私の誕生日を祝ってくれた。
英語の訳
- My friends celebrated my birthday.
出典: Tatoeba文番号 79325
夕食に家へいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Would you like to come over to our house for dinner?
出典: Tatoeba文番号 79110
幼い少年は父親の肩の上に座った。
英語の訳
- The little boy sat on his father's shoulders.
出典: Tatoeba文番号 78916
率直なご意見をお聞かせください。
英語の訳
- Stop beating around the bush and tell us what you really think.
出典: Tatoeba文番号 78315
率直に言えば、私は彼が嫌いです。
英語の訳
- Frankly speaking, I hate him.
出典: Tatoeba文番号 78304
率直に言って彼女は好きではない。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't like her.
出典: Tatoeba文番号 78292
両地域は宗教と文化が違っている。
英語の訳
- The two regions differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 77978
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
英語の訳
- Courtesy marked his manner.
出典: Tatoeba文番号 77624
路上の血痕は俺のものに違いない。
英語の訳
- The blood on the road must be mine.
出典: Tatoeba文番号 77398
友達と一緒にカフェでゆっくりした。
英語の訳
- I hung out at a café with a friend.
出典: Tatoeba文番号 13059199
当の本人に直接聞いた方がいいって。
英語の訳
- It'd be better to hear it from the horse's mouth.
出典: Tatoeba文番号 12508681
残念ながらちょっとした問題がある。
英語の訳
- I'm afraid there's a little problem.
- I'm afraid that there's a little problem.
出典: Tatoeba文番号 12388660
父はちょくちょく出張に行ってます。
英語の訳
- My father often goes on business trips.
出典: Tatoeba文番号 12164740