使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全5,040件25件表示
ちょっとこの針に糸通してくれない？
英語の訳
- Could you quickly thread this needle for me?
出典: Tatoeba文番号 3138110
宗教と哲学の違いって何なんですか？
英語の訳
- What's the difference between religion and philosophy?
出典: Tatoeba文番号 2941021
ちょっと頭を整理させてください。
英語の訳
- Just let me get my thoughts in order.
出典: Tatoeba文番号 2700228
ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
英語の訳
- Wait up. I'll go brush my teeth.
出典: Tatoeba文番号 2463618
社長はどこにいらっしゃいますか。
英語の訳
- Where's the president?
出典: Tatoeba文番号 2179012
率直に言って、彼は間違っている。
英語の訳
- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.
- To put it bluntly, he's mistaken.
出典: Tatoeba文番号 1836389
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
英語の訳
- They often drop in to see us.
出典: Tatoeba文番号 1747700
彼はちょうど着いたところだった。
英語の訳
- He had just arrived.
出典: Tatoeba文番号 1251861
その角を左に曲がってちょうだい。
英語の訳
- Turn left at the corner.
出典: Tatoeba文番号 1227364
彼女は女性解放運動に一役買った。
英語の訳
- She played a part in the women's lib movement.
出典: Tatoeba文番号 1189902
いとこは私よりちょっと年上です。
英語の訳
- My cousin is a little older than I.
- My cousin is a little older than I am.
出典: Tatoeba文番号 1174348
彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
英語の訳
- He has no friend to play with.
- He doesn't have any friends to play with.
出典: Tatoeba文番号 1168415
私は朝食用に食パンを一斤買った。
英語の訳
- I bought a loaf of bread for breakfast.
出典: Tatoeba文番号 1167080
以前は日曜日に教会に行っていた。
英語の訳
- I used to go to church on Sunday.
- I used to go to church on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 1166614
彼らと一緒に行こうか考え中です。
英語の訳
- I'm considering going with them.
出典: Tatoeba文番号 1151737
ちょっとお願いしてもいいですか。
英語の訳
- I need a favor.
出典: Tatoeba文番号 1127572
彼は自分の父親は教師だと言った。
英語の訳
- He told me that his father was a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1111475
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
英語の訳
- Who are the people I saw her with?
- I wonder who the people I saw her with were.
出典: Tatoeba文番号 1053690
俺たち一緒に踊りに行くべきじゃん？
英語の訳
- Shouldn't we go dancing together?
出典: Tatoeba文番号 1034919
ちょっと話がわからないんですが。
英語の訳
- I can't follow you.
- I don't quite understand what you are saying.
出典: Tatoeba文番号 997268
映画産業は一大ビジネスになった。
英語の訳
- The movie industry became a big business.
出典: Tatoeba文番号 952043
彼女は小さなパンを持っています。
英語の訳
- She has a little bread.
出典: Tatoeba文番号 888980
彼は壁に蝶が止っているのを見た。
英語の訳
- He saw a butterfly on the wall.
出典: Tatoeba文番号 869815
友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
英語の訳
- Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
出典: Tatoeba文番号 745772
２本の通りは直角に交差している。
英語の訳
- The two streets intersect at right angles.
出典: Tatoeba文番号 235396