使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全5,040件25件表示
「喉が痛いの？」「うん。ちょっと」
英語の訳
- "Does your throat hurt?" "Yes, a little."
出典: Tatoeba文番号 11727232
「今、何時？」「12時ちょっと過ぎ」
英語の訳
- "What's the time?" "A little past noon."
出典: Tatoeba文番号 11709272
家に帰って試験勉強しなくっちゃ。
英語の訳
- I have to get back home and study for an exam.
出典: Tatoeba文番号 11709216
ちょっと緊張したって言ってたよ。
英語の訳
- She said she felt a little nervous.
- He said he was a little nervous.
出典: Tatoeba文番号 11621805
きっと機械の調子が悪いんですよ。
英語の訳
- There must be something wrong with the machine.
出典: Tatoeba文番号 11578601
一番安全な場所って、どこだと思う？
英語の訳
- Where do you think the safest place would be?
- Where do you think the safest place is?
出典: Tatoeba文番号 11574173
俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。
英語の訳
- We were travelling together.
- We were traveling together.
出典: Tatoeba文番号 11555151
ちょっとだけその電話使ってもいい？
英語の訳
- Can I use your phone for a sec?
出典: Tatoeba文番号 11528233
ちょっと買い物をし過ぎたようだ。
英語の訳
- Seems like I did a little too much shopping.
- Looks like I overdid it on the shopping.
- It looks like I bought too many things.
出典: Tatoeba文番号 11256171
それ、考えるとちょっと怖いよな。
英語の訳
- That's kinda scary to think about.
出典: Tatoeba文番号 11056322
鳥取県の県庁所在地は鳥取市です。
英語の訳
- Tottori Prefecture's capital is Tottori City.
出典: Tatoeba文番号 10999427
北海道の県庁所在地は札幌市です。
英語の訳
- Hokkaido Prefecture's capital is Sapporo City.
出典: Tatoeba文番号 10999310
必要以上の切手を買っちゃったな。
英語の訳
- You've bought more stamps than needed.
- You've bought more stamps than necessary.
出典: Tatoeba文番号 10970841
そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
英語の訳
- If you work that hard, you're going to burn out.
- If you put that much effort in, your body's going to collapse.
出典: Tatoeba文番号 10771187
それはちょっと不公平だと思うよ。
英語の訳
- I think that's a little unfair.
- I think that that's a little unfair.
出典: Tatoeba文番号 10631630
トムには一緒に遊ぶ友達がいない。
英語の訳
- Tom has no friends to play with.
出典: Tatoeba文番号 10621148
惜しい！あともうちょっとだったのに！
英語の訳
- Too bad! You were almost there!
- That was close. We almost got it.
- We almost had it.
出典: Tatoeba文番号 10605308
彼女はしょっちゅう嘘ついてるわ。
英語の訳
- She lies all the time.
出典: Tatoeba文番号 10573536
お仕事は順調だって聞いてますよ。
英語の訳
- Your business is flourishing, I hear.
出典: Tatoeba文番号 10569681
トムは歳の割にちょっと小さいね。
英語の訳
- Tom is a bit small for his age.
出典: Tatoeba文番号 10536838
トムは私よりちょっと背が低いの。
英語の訳
- Tom is a bit shorter than me.
出典: Tatoeba文番号 10516187
今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
英語の訳
- Today's match was a total victory.
- Today's game was a total victory.
- Today's match was a decisive victory.
出典: Tatoeba文番号 10465708
直接ありがとうって言いたかった。
英語の訳
- I wanted to say thank you personally.
- I wanted to say thank you directly.
出典: Tatoeba文番号 10369219
駐車場は、車で半分埋まっていた。
英語の訳
- The parking lot was half full.
出典: Tatoeba文番号 10248568
昨日は体調が悪かったんだってね。
英語の訳
- I heard you were sick yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10228487