使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 114全5,040件25件表示
お腹にぐっと力を入れて、歌うようにしてみましょう。
英語の訳
- Let's tighten our stomachs and try to sing.
出典: Tatoeba文番号 10070949
トム、パスポートちょうだい。金庫にしまっとくから。
英語の訳
- Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
出典: Tatoeba文番号 10014477
日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
英語の訳
- Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan.
出典: Tatoeba文番号 9927039
図書館の前で、私のことを待ってる友達がいるんです。
英語の訳
- I have a friend waiting for me in front of the library.
出典: Tatoeba文番号 9739760
このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。
英語の訳
- This record label is dedicated to furry musicians.
出典: Tatoeba文番号 9729562
大切なことは、自分の気持ちを率直に伝えることです。
英語の訳
- What's important is that you convey your emotions in a sincere and unrestrained manner.
出典: Tatoeba文番号 9682744
トムはどっか行ってたけど、今ちょうど戻ってきたよ。
英語の訳
- Tom had gone somewhere and has just now come back.
出典: Tatoeba文番号 9432004
前は冬になると、しょっちゅうスキーに行ってたんだ。
英語の訳
- I used to often go skiing in the winter.
出典: Tatoeba文番号 9182219
フランス語は一度も勉強したことがないって言ってるの？
英語の訳
- Are you telling me you've never studied French?
出典: Tatoeba文番号 8757996
日曜日、トムは農場へホップを収穫にいってきました。
英語の訳
- On Sunday, Tom went hop-picking on the farm.
出典: Tatoeba文番号 8736283
あなたのケーキちょっと頂戴。私のも少しあげるから。
英語の訳
- Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too.
出典: Tatoeba文番号 8642500
うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
英語の訳
- Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 8604900
皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
英語の訳
- Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
出典: Tatoeba文番号 6771111
首相の話では今月の祭り中止になったということです。
英語の訳
- According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
出典: Tatoeba文番号 4831836
お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
英語の訳
- You must be thinking you're the cutest person on the planet, huh?
出典: Tatoeba文番号 3777469
先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。
英語の訳
- That's no way to talk to your teacher.
出典: Tatoeba文番号 3598301
ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
英語の訳
- That people should be wiped off the face of the Earth.
出典: Tatoeba文番号 3360152
天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
英語の訳
- The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
出典: Tatoeba文番号 3084791
もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
英語の訳
- Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
出典: Tatoeba文番号 3006670
ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
英語の訳
- It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
出典: Tatoeba文番号 2863755
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
英語の訳
- The view from the mountain top far surpassed our expectations.
出典: Tatoeba文番号 2688923
トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
英語の訳
- Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
出典: Tatoeba文番号 2669323
トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
英語の訳
- Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
出典: Tatoeba文番号 2380025
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
英語の訳
- What's the most interesting thing you ate on your trip?
出典: Tatoeba文番号 2173253
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
英語の訳
- I thought you'd be kind of surprised.
- I thought that you'd be kind of surprised.
- I thought you might be a little surprised.
出典: Tatoeba文番号 2068077