使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちょを含む例文一覧
いっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 104全5,040件25件表示
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
英語の訳
- She finished her coffee and asked for another.
出典: Tatoeba文番号 92911
彼女はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。
英語の訳
- She looked in at the show window.
出典: Tatoeba文番号 92787
彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with her husband.
出典: Tatoeba文番号 92777
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
英語の訳
- She painted a vivid picture of the event.
出典: Tatoeba文番号 92447
彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。
英語の訳
- She almost went out of her senses at the news.
出典: Tatoeba文番号 92342
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
英語の訳
- She stood silently, her head tilted slightly to one side.
- She stood silent, her head slightly to one side.
出典: Tatoeba文番号 92108
彼女はテニス選手としては致命的な事故に遭った。
英語の訳
- She had an accident that ended her life as a tennis player.
出典: Tatoeba文番号 92061
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
英語の訳
- She was kept under with morphine injections.
出典: Tatoeba文番号 91346
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
英語の訳
- Though she was alone, I didn't think she was lonely.
出典: Tatoeba文番号 91165
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
英語の訳
- She had never mingled in the society of women.
出典: Tatoeba文番号 91124
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
英語の訳
- She pressed her lips together and willed herself not to cry.
出典: Tatoeba文番号 90194
彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
英語の訳
- She was a girl of about our age.
出典: Tatoeba文番号 89650
彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
英語の訳
- She cooked us a delicious dinner.
出典: Tatoeba文番号 89645
彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。
英語の訳
- She didn't feel comfortable with my friend.
出典: Tatoeba文番号 89316
彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
英語の訳
- She asked us to leave her alone.
出典: Tatoeba文番号 89239
彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
英語の訳
- She bears malice toward our group.
出典: Tatoeba文番号 89234
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
英語の訳
- She must have been a pretty girl when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88867
彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
英語の訳
- The older she grew, the more beautiful she became.
出典: Tatoeba文番号 88389
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
英語の訳
- She has a very good relationship with her students.
出典: Tatoeba文番号 88343
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
英語の訳
- She tried to carry out her plan to save money.
出典: Tatoeba文番号 87883
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
英語の訳
- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
出典: Tatoeba文番号 87658
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
英語の訳
- She stood up and walked to the window.
出典: Tatoeba文番号 86306
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
英語の訳
- Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
出典: Tatoeba文番号 85531
父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
英語の訳
- My father lectured me for smoking.
出典: Tatoeba文番号 84697
父はニューヨークへ旅行することになっています。
英語の訳
- My father is going to make a trip to New York.
出典: Tatoeba文番号 84676