例文

いっちゃんを含む例文一覧

いっちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 46全1,437件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いっちゃん

前の25件46 / 58次の25件

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。

英語の訳

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

出典: Tatoeba文番号 5135

幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸宅、わずかな財産......。

英語の訳

Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...

出典: Tatoeba文番号 9330631

ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。

英語の訳

I wanted to make it perfectly clear, so I met him today and said goodbye.

出典: Tatoeba文番号 8877994

以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。

英語の訳

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.

出典: Tatoeba文番号 2960833

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。

英語の訳

Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.

出典: Tatoeba文番号 1629254

彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。

英語の訳

Although he had many toys, his greed made him want more.

出典: Tatoeba文番号 1149039

「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」

英語の訳

"Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."

出典: Tatoeba文番号 1131404

その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。

英語の訳

You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.

出典: Tatoeba文番号 894499

その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。

英語の訳

The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.

出典: Tatoeba文番号 209524

そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。

英語の訳

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!

出典: Tatoeba文番号 204261

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。

英語の訳

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.

出典: Tatoeba文番号 169623

私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。

英語の訳

The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.

出典: Tatoeba文番号 167609

彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。

英語の訳

She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.

出典: Tatoeba文番号 90590

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。

英語の訳

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

出典: Tatoeba文番号 82081

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

英語の訳

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

出典: Tatoeba文番号 76860

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

英語の訳

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

出典: Tatoeba文番号 76229

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

英語の訳

"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

出典: Tatoeba文番号 75242

新しいテーブルを買うつもりだったのに、うちの旦那ったら壊れた脚を直しちゃったのよ。

英語の訳

I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.

出典: Tatoeba文番号 10102668

うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。

英語の訳

My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.

出典: Tatoeba文番号 894606

そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。

英語の訳