使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちゃんを含む例文一覧
いっちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,437件25件表示
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
英語の訳
- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
出典: Tatoeba文番号 180581
君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。
英語の訳
- You are mad to try to do it all alone.
出典: Tatoeba文番号 179144
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
英語の訳
- On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
出典: Tatoeba文番号 173317
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
英語の訳
- The new company rule was unfair to older workers.
出典: Tatoeba文番号 145383
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
英語の訳
- They searched here and there looking for survivors.
出典: Tatoeba文番号 142778
赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
英語の訳
- You may leave the baby with me for two days.
出典: Tatoeba文番号 142243
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
英語の訳
- The baby was sound asleep in her mother's arms.
- The baby was fast asleep in her mother's arms.
- The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
出典: Tatoeba文番号 142234
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
英語の訳
- He drank a cup of tea and then asked for another.
出典: Tatoeba文番号 114179
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
英語の訳
- He began experimenting in making better roads.
出典: Tatoeba文番号 110538
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
英語の訳
- They left early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 97533
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
英語の訳
- They regarded him as their leader.
出典: Tatoeba文番号 96289
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
英語の訳
- She smiled at me with friendly brown eyes.
出典: Tatoeba文番号 84967
ちゃんと言ってくれないと分からないじゃないか。
英語の訳
- How am I supposed to understand if you don't say it properly?
出典: Tatoeba文番号 13440783
おじいちゃんは、もう運転免許を持ってないんだ。
英語の訳
- My grandad doesn't have a driving licence any more.
出典: Tatoeba文番号 12018743
昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
英語の訳
- The movie we watched last night was really scary.
- The movie that we watched last night was really scary.
- The movie I watched last night was really scary.
出典: Tatoeba文番号 11859248
本気で、私がお兄ちゃんを殺したとでも思ってるの？
英語の訳
- Do you really believe I killed my brother?
出典: Tatoeba文番号 11748155
おもちゃの剣を持った少年が、一人で遊んでいた。
英語の訳
- A boy with a toy sword was playing by himself.
出典: Tatoeba文番号 11211857
土曜日の海水浴場って、めちゃめちゃ混んでるよ。
英語の訳
- The beaches are very crowded on Saturdays.
出典: Tatoeba文番号 11207294
道路を渡ってた犬が、バスにひかれちゃったんだ。
英語の訳
- The dog crossing the road was run over by a bus.
出典: Tatoeba文番号 10946728
血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。
英語の訳
- I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
出典: Tatoeba文番号 9974717
すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。
英語の訳
- I was very careful, but I caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 9963828
お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
英語の訳
- I'll miss my big brother when he goes to college.
- I'll miss you lots when you go to college.
出典: Tatoeba文番号 9944608
今回の英語のテスト結果、めっちゃ良かったんだ。
英語の訳
- The results for the English exam this time were very good.
出典: Tatoeba文番号 9875519
アメリカ人ってどうして感謝祭で七面鳥を食べるの？
英語の訳
- Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
出典: Tatoeba文番号 9679025