使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっちゃんを含む例文一覧
いっちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,437件25件表示
毛繕いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。
英語の訳
- If I don't take care of my fur, it gets really messy.
出典: Tatoeba文番号 9947516
英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
英語の訳
- I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
- I don't understand English or Japanese, and I'm sick of it.
出典: Tatoeba文番号 9767044
こないだの金曜日は終電逃しちゃったんだよ。
英語の訳
- I missed the last train last Friday.
出典: Tatoeba文番号 9066683
トムね、つまずいて足首骨折しちゃったんだ。
英語の訳
- Tom broke his ankle when he tripped.
出典: Tatoeba文番号 9032534
トムとメアリーは道に迷ったんじゃないかな。
英語の訳
- I suspect Tom and Mary are lost.
出典: Tatoeba文番号 8620077
久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
英語の訳
- After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
出典: Tatoeba文番号 4175723
ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
英語の訳
- Sorry, I have overstayed. I'll be going now.
出典: Tatoeba文番号 3718462
1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
英語の訳
- I'm a day late, but "Happy Birthday!".
出典: Tatoeba文番号 3169532
ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
英語の訳
- I got a bit lost. Sorry to have worried you.
出典: Tatoeba文番号 3045949
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
英語の訳
- Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
出典: Tatoeba文番号 521126
食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
英語の訳
- Please wash your hands properly before eating.
出典: Tatoeba文番号 349998
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
英語の訳
- That cute baby is the fruit of their love.
出典: Tatoeba文番号 231345
おい、ちゃんとメーターを入れて走ってくれ。
英語の訳
- Hey, turn on the meter first.
出典: Tatoeba文番号 227850
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
英語の訳
- Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
- Could you pick up Shigemi from the daycare center?
出典: Tatoeba文番号 216184
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
英語の訳
- Some of the photos have been taken at the risk of life.
出典: Tatoeba文番号 209618
それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
英語の訳
- It is too cruel, I should say.
出典: Tatoeba文番号 205460
テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
英語の訳
- You can't say four-letter words on TV.
出典: Tatoeba文番号 202039
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
英語の訳
- The flyweight champion contended with a strong challenger.
出典: Tatoeba文番号 197099
ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
英語の訳
- Milk is of great value to babies.
出典: Tatoeba文番号 195041
医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
英語の訳
- The doctor used X-rays to examine my stomach.
出典: Tatoeba文番号 190862
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised me to exercise more.
出典: Tatoeba文番号 190814
医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
英語の訳
- Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
出典: Tatoeba文番号 190737
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
英語の訳
- The strong yen was a fatal blow to the company.
出典: Tatoeba文番号 188803
我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
英語の訳
- We were filled with anger against the murderer.
出典: Tatoeba文番号 185826
私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind taking a picture of us?
出典: Tatoeba文番号 167141