使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いちこめを含む例文一覧
いちこめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,443件25件表示
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
英語の訳
- This tipping business always makes us uneasy.
出典: Tatoeba文番号 202984
ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。
英語の訳
- We were late for school because it rained heavily.
出典: Tatoeba文番号 197561
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
英語の訳
- The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
出典: Tatoeba文番号 184621
君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
英語の訳
- You only started this job an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 177988
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
英語の訳
- The police started to look into the murder case.
- The police began to go into the murder case.
出典: Tatoeba文番号 176081
健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
英語の訳
- Walking is the best way to stay healthy.
出典: Tatoeba文番号 175456
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
英語の訳
- It is not until you have lost your health that you realize its value.
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
- It's not until you have lost your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 175455
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
英語の訳
- National honor is national property of the highest value.
出典: Tatoeba文番号 173099
国連は地球の平和を保つために努力しています。
英語の訳
- The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
出典: Tatoeba文番号 173004
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the night when we first met?
出典: Tatoeba文番号 167233
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
英語の訳
- We decided to lie hidden for a few days.
出典: Tatoeba文番号 166149
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
英語の訳
- We took a back road to avoid the heavy traffic.
出典: Tatoeba文番号 165833
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
英語の訳
- We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
出典: Tatoeba文番号 165351
私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。
英語の訳
- I got gloomy and thought of giving up.
出典: Tatoeba文番号 152378
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
英語の訳
- I advise you to go abroad while young.
出典: Tatoeba文番号 148868
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
英語の訳
- For the first time a satellite was launched into orbit.
出典: Tatoeba文番号 147545
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
英語の訳
- The crew prepared for the voyage to outer space.
出典: Tatoeba文番号 146139
新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
英語の訳
- Will you put down that paper and listen to me?
出典: Tatoeba文番号 145121
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
英語の訳
- They searched here and there looking for survivors.
出典: Tatoeba文番号 142778
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
英語の訳
- Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
出典: Tatoeba文番号 141888
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
英語の訳
- Bonds were issued to finance a war.
出典: Tatoeba文番号 141281
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
英語の訳
- None of them would admit to being the culprit.
出典: Tatoeba文番号 127455
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040