使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いたちごっこを含む例文一覧
いたちごっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全383件25件表示
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
英語の訳
- Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
出典: Tatoeba文番号 98377
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
英語の訳
- Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
出典: Tatoeba文番号 79031
この団地から出ることなく、暑い夏を過ごすことが決まっていた。
英語の訳
- I had decided to spend the hot summer without leaving the apartment building.
出典: Tatoeba文番号 11011789
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
英語の訳
- Could you help me translate this into French?
- I'd like to get this translated into French. Could you help me?
出典: Tatoeba文番号 2456863
この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
英語の訳
- I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
出典: Tatoeba文番号 2432329
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
英語の訳
- I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
出典: Tatoeba文番号 159333
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
英語の訳
- Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
出典: Tatoeba文番号 125398
彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
英語の訳
- He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
出典: Tatoeba文番号 115286
そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
英語の訳
- You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
出典: Tatoeba文番号 76638
我が料理は、最高の料理人達によって作られているのでございます。
英語の訳
- Our dishes are prepared by the finest cooks.
出典: Tatoeba文番号 11557405
彼女の英語は非の打ち所がなくて、まさか外国人だと思わなかった。
英語の訳
- Her English was impeccable, I didn't think she was a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 8923726
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
英語の訳
- This does not mean only the study of language, history or geography.
出典: Tatoeba文番号 218704
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
英語の訳
- Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
出典: Tatoeba文番号 190661
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
英語の訳
- Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
出典: Tatoeba文番号 175427
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
英語の訳
- After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
出典: Tatoeba文番号 157330
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
英語の訳
- His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
出典: Tatoeba文番号 115430
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
英語の訳
- In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
出典: Tatoeba文番号 179768
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
英語の訳
- Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
出典: Tatoeba文番号 174387
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
英語の訳
- In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
出典: Tatoeba文番号 164447
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
英語の訳
- If he had taken my advice, he would now be rich.
出典: Tatoeba文番号 120273
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
英語の訳
- Not a day passed by but he regretted what he had done.
- Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
出典: Tatoeba文番号 109900
トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。
英語の訳
- Tom wants his kids to become lawyers and doctors.
出典: Tatoeba文番号 11771121
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
英語の訳
- I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
出典: Tatoeba文番号 196297
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
英語の訳
- We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
出典: Tatoeba文番号 170501
私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
英語の訳
- The meeting will have finished by the time we get there.
出典: Tatoeba文番号 167313