使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いじましいを含む例文一覧
いじましいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全7,871件25件表示
貧しいといえども彼女は幸せだ。
英語の訳
- Though she is poor, she is happy.
出典: Tatoeba文番号 85200
父は車の無事故を自慢している。
英語の訳
- My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
- My father brags about never having had a traffic accident.
- My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 84457
物価はますます上昇しています。
英語の訳
- The prices are going up higher and higher.
出典: Tatoeba文番号 83794
返事はしなくても構いませんよ。
英語の訳
- It doesn't matter whether you answer or not.
出典: Tatoeba文番号 83344
帽子を弄り回すのはやめなさい。
英語の訳
- Please stop playing with your hat.
出典: Tatoeba文番号 82590
毎回食事の前に手を洗いなさい。
英語の訳
- Wash your hands before each meal.
出典: Tatoeba文番号 81362
毎年たくさんの事故が発生する。
英語の訳
- A great number of accidents happen every year.
- Many accidents happen every year.
出典: Tatoeba文番号 81246
娘さんはいつ成人されましたか。
英語の訳
- When did your daughter come of age?
出典: Tatoeba文番号 80841
明日、友達の誕生会を開きます。
英語の訳
- I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80642
明日の朝八時に誘いに行きます。
英語の訳
- I'll call for you at eight tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80510
両者の間には著しい違いがある。
英語の訳
- There are noticeable differences between the two.
出典: Tatoeba文番号 78089
良い返事をお待ちしております。
英語の訳
- I'm looking forward to receiving your favorable answer.
- I am looking forward to receiving your favorable answer.
出典: Tatoeba文番号 77853
話は三時までだらだらと続いた。
英語の訳
- The talk dragged on till three o'clock.
出典: Tatoeba文番号 77157
あの大名は十万石を領している。
英語の訳
- That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
出典: Tatoeba文番号 76897
その土壌は腐植に富んでいます。
英語の訳
- That soil is rich in humus.
出典: Tatoeba文番号 76615
姫君は皇帝に寛恕を請いました。
英語の訳
- The princess begged forgiveness from the emperor.
出典: Tatoeba文番号 75741
先生は私たちに質問し始めました。
英語の訳
- The teacher began to ask us questions.
出典: Tatoeba文番号 14007964
自転車の乗り過ぎで股が痛いです。
英語の訳
- My crotch hurts from riding the bicycle too much.
出典: Tatoeba文番号 13715816
自分の仕事に誇りを持っています。
英語の訳
- I take pride in my work.
出典: Tatoeba文番号 13266414
ソビエト連邦は25年前に崩壊した。
英語の訳
- The Soviet Union collapsed 25 years ago.
出典: Tatoeba文番号 13231578
心配いりません。すべて順調です。
英語の訳
- Don't worry. Everything is under control.
- Don't worry. Everything's under control.
出典: Tatoeba文番号 13028735
学校が始まるのが待ち遠しいなあ。
英語の訳
- I can't wait for school to start.
出典: Tatoeba文番号 12433581
誕生日プレゼントをもらいました。
英語の訳
- I received my birthday present.
- I received a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 12309110
邪魔くさいったら、ありゃしない。
英語の訳
- It's insanely annoying.
- It's unbelievably bothersome.
- It's incredibly annoying.
出典: Tatoeba文番号 12296759
私のクラスには30人生徒がいます。
英語の訳
- There are 30 students in my class.
出典: Tatoeba文番号 12167770