使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いざこざを含む例文一覧
いざこざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,491件25件表示
毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
英語の訳
- I wish the subway wasn't so crowded every morning.
出典: Tatoeba文番号 81334
面接にお越しいただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for coming in for the interview.
出典: Tatoeba文番号 80201
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
英語の訳
- I just roughly allocated it to each function.
出典: Tatoeba文番号 76599
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
英語の訳
- The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara prefecture.
出典: Tatoeba文番号 76167
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
英語の訳
- The Japanese economy is going through a period of great stress.
出典: Tatoeba文番号 75822
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
英語の訳
- The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
出典: Tatoeba文番号 75574
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
英語の訳
- "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
出典: Tatoeba文番号 4912
カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。
英語の訳
- If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
出典: Tatoeba文番号 11607411
この文をご採用いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for adopting this sentence.
出典: Tatoeba文番号 11384873
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
英語の訳
- Actually, I'll stay in the city for a few more days.
出典: Tatoeba文番号 10181633
在宅勤務になってから、健康的になった気がする。
英語の訳
- Ever since I started working from home, I've felt much healthier.
出典: Tatoeba文番号 8646293
本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for flying with us today.
出典: Tatoeba文番号 3598257
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
英語の訳
- There's something rotten in the state of Denmark.
- There is something rotten in the state of Denmark.
出典: Tatoeba文番号 1626246
私が存在していることだけは絶対に確信している。
英語の訳
- The only thing that I know for certain is that I exist.
出典: Tatoeba文番号 1487288
この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
英語の訳
- Everything that is in this world is but a dream.
出典: Tatoeba文番号 419250
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
英語の訳
- After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
出典: Tatoeba文番号 235934
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
英語の訳
- I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
出典: Tatoeba文番号 234577
あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
英語の訳
- I cannot help but admit the truth of your observations.
出典: Tatoeba文番号 233351
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
英語の訳
- How long will you stay here?
出典: Tatoeba文番号 232742
あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that the teacher is leaving our school.
出典: Tatoeba文番号 230660
いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
英語の訳
- Can a child do such a cruel thing?
出典: Tatoeba文番号 228898
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
英語の訳
- The rough material hurt the child's tender skin.
出典: Tatoeba文番号 225862
このことわざが使われるのを聞いた事があります。
英語の訳
- I have heard this proverb used.
出典: Tatoeba文番号 223759
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
英語の訳
- This sticky liquid can be substituted for glue.
出典: Tatoeba文番号 223388