使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いい感じを含む例文一覧
いい感じを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全664件25件表示
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
英語の訳
- We find it difficult to decide which one to buy.
- We're finding it difficult deciding on which one to buy.
出典: Tatoeba文番号 200703
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
英語の訳
- Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
出典: Tatoeba文番号 188197
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
英語の訳
- We all wondered why she had dumped such a nice man.
- We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
出典: Tatoeba文番号 185939
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
英語の訳
- You should be more sensitive to how people feel about your words.
出典: Tatoeba文番号 149869
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
英語の訳
- The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
出典: Tatoeba文番号 122269
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
英語の訳
- Minds that have nothing to confer find little to perceive.
出典: Tatoeba文番号 78937
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
英語の訳
- The old lady thanked me for helping her across the road.
出典: Tatoeba文番号 77253
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
英語の訳
- Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
出典: Tatoeba文番号 76610
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
英語の訳
- I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
出典: Tatoeba文番号 75980
愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
英語の訳
- Love is not just a feeling, but also an art.
出典: Tatoeba文番号 6855716
なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
英語の訳
- I wonder why it is that since I met them, I haven't once felt that they were a stranger.
出典: Tatoeba文番号 889758
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
英語の訳
- Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
出典: Tatoeba文番号 330787
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
英語の訳
- Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
出典: Tatoeba文番号 183926
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
英語の訳
- Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
出典: Tatoeba文番号 149763
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
英語の訳
- It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
出典: Tatoeba文番号 74458
トムは、思わず感情は見せてしまうが、考えていることは読ませなかった。
英語の訳
- Tom unintentionally expressed his feelings, but did not let me know what he was thinking.
出典: Tatoeba文番号 4307790
風に乗ってどこからともなく金木犀の香りがした。秋を感じた瞬間だった。
英語の訳
- You could smell the fragrant olives as they rode the wind aimlessly. In that moment it felt like autumn.
出典: Tatoeba文番号 1181145
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
英語の訳
- I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
出典: Tatoeba文番号 229562
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
英語の訳
- The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
出典: Tatoeba文番号 179967
私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。
英語の訳
- On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
出典: Tatoeba文番号 154299
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
英語の訳
- It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
出典: Tatoeba文番号 149993
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
英語の訳
- In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
出典: Tatoeba文番号 76756
最初はあまり興味がなかったけれど、だんだんと面白く感じるようになった。
英語の訳
- I wasn't that into it at first, but it's caught my interest over time.
出典: Tatoeba文番号 13060667
仕事によってアイデンティティを感じることができたと、彼女は言っていた。
英語の訳
- She said that her job gave her a sense of identity.
出典: Tatoeba文番号 12692399
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
英語の訳
- If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
出典: Tatoeba文番号 2677952