TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
水分子は、2個の水素原子と1個の酸素原子からなる。
英語の訳
- A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
英語の訳
- She always lets her children do what they want to.
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
英語の訳
- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
英語の訳
- The boy will have his own way.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
英語の訳
- Small children often like books about dragons and other monsters.
- Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
英語の訳
- He wants to equip his son with a good education.
TatoebaCC BY 2.0 FR
母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
英語の訳
- Mother will show off her children.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
英語の訳
- If I were a boy, I could join a baseball team.
- If I were a boy, I could join the baseball team.
TatoebaCC BY 2.0 FR
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
英語の訳
- The policeman asked the girls if that car was theirs.
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
英語の訳
- Children surely have their own will to be independent.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
英語の訳
- Each of his children has his own room.
TatoebaCC BY 2.0 FR
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
英語の訳
- Boys often imitate their sports heroes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
英語の訳
- He saved the drowning child at the cost of his own life.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら!
英語の訳
- That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
TatoebaCC BY 2.0 FR
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
英語の訳
- The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
TatoebaCC BY 2.0 FR
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
英語の訳
- DNA is a complex chemical that makes up a gene.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
英語の訳
- They made fun of her because she had a funny hat on.
TatoebaCC BY 2.0 FR
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
英語の訳
- Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
英語の訳
- Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
TatoebaChusCC BY 2.0 FR
この場合犠牲になるのは、若い子牛と病気の動物か負傷した動物だ。
英語の訳
- If this is the case, its victims are usually young calves, or injured or sick animals.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
英語の訳
- My children had eaten all the cookies by the time I got home.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
英語の訳
- I asked her who the man wearing the white hat was.
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
英語の訳
- When it began to rain, she told her son to take in the washing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
英語の訳
- The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
英語の訳
- Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.