例文

いい人どまりを含む例文一覧

いい人どまりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全193件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件いい人どまり

前の25件5 / 8次の25件

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

英語の訳

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

出典: Tatoeba文番号 75843

人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。

英語の訳

I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.

出典: Tatoeba文番号 10799847

一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。

英語の訳

There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.

出典: Tatoeba文番号 391964

その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。

英語の訳

The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.

出典: Tatoeba文番号 213435

何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。

英語の訳

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

出典: Tatoeba文番号 691641

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

英語の訳

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

出典: Tatoeba文番号 76994

今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。

英語の訳

Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.

出典: Tatoeba文番号 172018

しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。

英語の訳

However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.

出典: Tatoeba文番号 76686

成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。

英語の訳

Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

出典: Tatoeba文番号 10616214

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。

英語の訳

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.

出典: Tatoeba文番号 8888430

竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。

英語の訳

Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.

出典: Tatoeba文番号 7902111

トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。

英語の訳

Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.

出典: Tatoeba文番号 1487309

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。

英語の訳

If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.

出典: Tatoeba文番号 193910

トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて、二人とも濡れてしまいました。

英語の訳

Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.

出典: Tatoeba文番号 8608879

私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。

英語の訳

Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
Because I don't have children, I can spend more time volunteering than parents can.

出典: Tatoeba文番号 1539643

人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

英語の訳

But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

出典: Tatoeba文番号 344747

タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。

英語の訳

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

出典: Tatoeba文番号 203373

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

英語の訳

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

出典: Tatoeba文番号 95703

食わず嫌いで寿司を敬遠する人もいますが、何度か食べるうちに「寿司の虜になった」という人も結構多いですよ。

英語の訳

There are those who distance themselves from sushi without having ever tried it, but there are also a fair number of people who have "Become captive to sushi" having only tried it a few times.

出典: Tatoeba文番号 10587429

あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。

英語の訳

You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.

出典: Tatoeba文番号 5896353

「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？その人僕の知り合い？」

英語の訳

"Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
"Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"

出典: Tatoeba文番号 3059316

土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。

英語の訳