使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いいねを含む例文一覧
いいねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 131全13,532件25件表示
そんな危険は犯したくないね。
英語の訳
- I don't want to take risks.
出典: Tatoeba文番号 204163
ダウンタウンは交通渋滞だね。
英語の訳
- Traffic downtown is all backed up.
出典: Tatoeba文番号 203859
たまには仕事を忘れないとね。
英語の訳
- If one occasionally does not forget about work that is not desirable.
- When one occasionally does not forget about work that is not desirable.
- If one occasionally does not forget about work that is undesirable.
出典: Tatoeba文番号 203286
ダンスができないとは残念だ。
英語の訳
- What a pity you can't dance!
- It's a pity you don't know how to dance.
- It's a pity you don't know how to dance!
出典: Tatoeba文番号 203084
チェックインをお願いします。
英語の訳
- Check in, please.
- I'd like to check in.
出典: Tatoeba文番号 203004
ちょっとウエストがきついね。
英語の訳
- The waist is a little small.
出典: Tatoeba文番号 202858
ついに年貢の納め時が来たか。
英語の訳
- I guess the time of reckoning has arrived at last.
- At last the game is up.
- At last the jig is up.
出典: Tatoeba文番号 202650
ついに彼はお金を手に入れた。
英語の訳
- He finally made money.
出典: Tatoeba文番号 202646
テーブルの下には黒猫がいた。
英語の訳
- Under the table was a black cat.
出典: Tatoeba文番号 202415
テーブルの上に猫がいますか。
英語の訳
- Is there a cat on the table?
出典: Tatoeba文番号 202390
ドアを開けると彼が寝ていた。
英語の訳
- When I opened the door, I found him asleep.
出典: Tatoeba文番号 201788
どうかお願いがあるのですが。
英語の訳
- Would you please do me a favor?
出典: Tatoeba文番号 201685
とうとう私の願いが実現した。
英語の訳
- At length, my wish was realized.
出典: Tatoeba文番号 201229
どっちにしても、厄介ですね。
英語の訳
- In any case, it's troublesome, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 200689
とてもお金に困っているんだ。
英語の訳
- I'm very short of money.
出典: Tatoeba文番号 200658
ドナは金持ちの家に生まれた。
英語の訳
- Donna was born with a silver spoon in her mouth.
出典: Tatoeba文番号 200542
トニーは礼儀正しい少年です。
英語の訳
- Tony is a polite boy.
出典: Tatoeba文番号 200514
トムは熱を出して寝ています。
英語の訳
- Tom is in bed with a fever.
- Tom is in bed with a temperature.
出典: Tatoeba文番号 199845
トラをしっかりねらいなさい。
英語の訳
- Take steady aim at the tiger.
出典: Tatoeba文番号 199722
なにげに話を聞いていたのね。
英語の訳
- You were just listening to the talk, without thinking.
出典: Tatoeba文番号 199102
ナンシーは私の姉に似ている。
英語の訳
- Nancy looks like my sister.
出典: Tatoeba文番号 198974
パーマの予約をお願いします。
英語の訳
- I'd like to make an appointment for a permanent.
出典: Tatoeba文番号 198408
ピーターは、昇給を願い出た。
英語の訳
- Peter applied to his boss for a raise.
出典: Tatoeba文番号 197702
ひとつお願いしたいのですが。
英語の訳
- May I ask a favor of you?
- May I ask you to do me a favor?
- May I request a favour of you?
出典: Tatoeba文番号 197497
ヒルトン・ホテルまでお願い。
英語の訳
- The Hilton Hotel, please.
- To the Hilton Hotel, please.
- Take me to the Hilton Hotel.
出典: Tatoeba文番号 197389