使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あーんを含む例文一覧
あーんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全2,501件25件表示
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
英語の訳
- Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
出典: Tatoeba文番号 1686272
トムさんはメアリーさんにうそをつきたくありません。
英語の訳
- Tom doesn't want to lie to Mary.
出典: Tatoeba文番号 1489997
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
英語の訳
- Can you identify which coat is yours?
出典: Tatoeba文番号 1487319
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
英語の訳
- When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
出典: Tatoeba文番号 1434820
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
英語の訳
- Croatia is in the southeastern part of Europe.
- Croatia is located in the southeastern part of Europe.
- Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
出典: Tatoeba文番号 1396185
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
英語の訳
- Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
- Lucy approached the young man and put her hand on his head.
出典: Tatoeba文番号 1241446
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
英語の訳
- Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 1149028
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
英語の訳
- We moved to New York last fall.
出典: Tatoeba文番号 1034621
「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
英語の訳
- "Come home early, Guillaume." "Yes, mother."
出典: Tatoeba文番号 993717
２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
英語の訳
- Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
出典: Tatoeba文番号 609696
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
英語の訳
- Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
出典: Tatoeba文番号 235604
あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
英語の訳
- If you are not going to the concert, then neither am I.
出典: Tatoeba文番号 234226
あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
英語の訳
- I will be happy to attend your party.
出典: Tatoeba文番号 233498
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
英語の訳
- How many Christmas cards did you write last year?
出典: Tatoeba文番号 232125
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
英語の訳
- You needn't prepare a formal speech.
- You don't need to prepare a formal speech.
- There's no need for you to prepare a formal speech.
出典: Tatoeba文番号 231802
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
英語の訳
- That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
出典: Tatoeba文番号 230629
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
英語の訳
- You shouldn't eat too much candy.
出典: Tatoeba文番号 230368
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
英語の訳
- In a way, Susie seems like my mother.
出典: Tatoeba文番号 229916
あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
英語の訳
- Liking children the way she does Sue should become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 229572
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
英語の訳
- My mother looked up the history of coffee cups.
出典: Tatoeba文番号 226612
きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
英語の訳
- I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225980
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
英語の訳
- This coffee shop is frequented by aspiring artists.
出典: Tatoeba文番号 223797
この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。
英語の訳
- This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
出典: Tatoeba文番号 219867
コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
英語の訳
- I was surprised to see so many people at the concert.
出典: Tatoeba文番号 217537
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
英語の訳
- I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
出典: Tatoeba文番号 217532