例文

あーとを含む例文一覧

あーとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 66全2,097件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件あーと

前の25件66 / 84次の25件

「ここ座ってもいい？」は、友達や親しい人などフレンドリーな相手に聞くときに使います。

英語の訳

You can use "Koko suwatte mo ii?" when asking a friend or someone close to you.

出典: Tatoeba文番号 8543263

サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。

英語の訳

A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.

出典: Tatoeba文番号 8210806

君のトカゲは、たとえフラッフィーと名付け育てたところでその愛に応えてくれはしない。

英語の訳

Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.

出典: Tatoeba文番号 6855697

トムがパーティに現れたとき私は驚かなかった。メアリーがトムが来ると言っていたから。

英語の訳

I wasn't surprised when Tom showed up at the party because Mary told me he'd be coming.

出典: Tatoeba文番号 6850141

「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」

英語の訳

"Tell me 'I love you' in French." "Je t'aime." "Thank you, I love you too."
"Say 'I love you' in French." "Je t'aime." "Thank you, I love you, too."

出典: Tatoeba文番号 3299997

リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。

英語の訳

Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.

出典: Tatoeba文番号 1102443

６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

英語の訳

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

出典: Tatoeba文番号 235091

アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。

英語の訳

In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.

出典: Tatoeba文番号 230249

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

英語の訳

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

出典: Tatoeba文番号 226161

その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。

英語の訳

In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.

出典: Tatoeba文番号 208671

雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。

英語の訳

I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

出典: Tatoeba文番号 189626

昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。

英語の訳

Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.

出典: Tatoeba文番号 169631

私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。

英語の訳

I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
I hope that I will have a chance to see you next time I'm in New York.

出典: Tatoeba文番号 168096

私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。

英語の訳

I love my new apartment because it's very close to the station.

出典: Tatoeba文番号 163267

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

英語の訳

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

出典: Tatoeba文番号 150396

社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。

英語の訳

I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.

出典: Tatoeba文番号 149229

人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。

英語の訳

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.

出典: Tatoeba文番号 144598

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。

英語の訳

As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.

出典: Tatoeba文番号 142261

彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。

英語の訳

He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.

出典: Tatoeba文番号 111802

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

英語の訳

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

出典: Tatoeba文番号 80248

「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」

英語の訳

"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"

出典: Tatoeba文番号 77001

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

英語の訳

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

出典: Tatoeba文番号 76425

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

英語の訳

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

出典: Tatoeba文番号 75852

「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」

英語の訳

"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"

出典: Tatoeba文番号 75412

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

英語の訳

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

出典: Tatoeba文番号 75087

あーとの語句ページに戻る

前の25件66 / 84次の25件