使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなあを含む例文一覧
あんなあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全14,482件25件表示
まあ、何て呆れたこと！
英語の訳
- Well, I'll be damned!
出典: Tatoeba文番号 195839
まだ野蛮な国がある。
英語の訳
- There are still barbarous nations.
出典: Tatoeba文番号 195388
みんなに合わしとけ。
英語の訳
- Go along with the crowd.
出典: Tatoeba文番号 194966
悪事は必ず露見する。
英語の訳
- Murder will out.
出典: Tatoeba文番号 191420
鮎漁が解禁になった。
英語の訳
- The ayu season has opened.
出典: Tatoeba文番号 191344
案内してくれますか。
英語の訳
- Show me the way, will you?
出典: Tatoeba文番号 191238
案内所はどこですか。
英語の訳
- Where is the information counter?
- Where's the information counter?
出典: Tatoeba文番号 191237
意外な話があるんだ。
英語の訳
- You know something?
- I've something interesting to tell you that you might find surprising.
出典: Tatoeba文番号 191071
雨は本降りになった。
英語の訳
- The rain is coming down in earnest.
出典: Tatoeba文番号 189538
何か変わったことある？
英語の訳
- What's new?
- Have there been any changes?
出典: Tatoeba文番号 187892
何となく雨みたいだ。
英語の訳
- It looks like rain.
- It looks like it's going to rain.
- It looks like it is going to rain.
出典: Tatoeba文番号 187762
何事も諦めが肝心だ。
英語の訳
- Resignation is the first lesson of life.
出典: Tatoeba文番号 187474
会えば必ず喧嘩する。
英語の訳
- Whenever they meet, they quarrel.
出典: Tatoeba文番号 185452
貴方は、大親友です。
英語の訳
- You are my best friend.
出典: Tatoeba文番号 182995
貴方は、電話を持つ。
英語の訳
- You have a telephone.
出典: Tatoeba文番号 182992
貴方達は、人間です。
英語の訳
- You are human.
出典: Tatoeba文番号 182979
貴方達は、先生です。
英語の訳
- You are teachers.
出典: Tatoeba文番号 182978
君はここなら安全だ。
英語の訳
- You are secure from danger here.
出典: Tatoeba文番号 177862
元気ですよ。あなたは？
英語の訳
- Fine, thank you. And you?
- Fine. And you?
出典: Tatoeba文番号 175037
今日は何て暑いんだ。
英語の訳
- How hot it is today!
出典: Tatoeba文番号 171694
最近あまり会わない。
英語の訳
- We don't meet very often recently.
出典: Tatoeba文番号 170724
桜の花が満開である。
英語の訳
- The cherry trees are in full blossom.
出典: Tatoeba文番号 169585
市内案内をください。
英語の訳
- I'd like a map of the city.
- Could I have a city guide, please?
出典: Tatoeba文番号 168308
私の判断を誤らすな。
英語の訳
- Don't mislead me.
出典: Tatoeba文番号 162929
私はあなたに賛成だ。
英語の訳
- I agree with you.
出典: Tatoeba文番号 161747