使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんたらを含む例文一覧
あんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全5,550件25件表示
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
英語の訳
- The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
出典: Tatoeba文番号 78207
うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
英語の訳
- If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
出典: Tatoeba文番号 76846
学校で使うノートや文房具を新しく買った。
英語の訳
- I bought new notebooks and stationery to use at school.
出典: Tatoeba文番号 13179971
こっちで新しい友達がいっぱいできたんだ。
英語の訳
- I've made many new friends here.
- I've made a lot of new friends here.
出典: Tatoeba文番号 12751567
あとどれくらい待たないといけないんですか？
英語の訳
- How much longer will we have to wait?
- How much longer do I have to wait?
- How much longer do we have to wait?
出典: Tatoeba文番号 11932983
２時半ぐらいに、トムから電話があったよ。
英語の訳
- Tom called around 2:30.
出典: Tatoeba文番号 11733686
目をつむって、片足で１分間立っていられる？
英語の訳
- Can you stand on one leg for a minute with your eyes shut?
出典: Tatoeba文番号 11642742
新しい車ね、この間のより燃費がいいのよ。
英語の訳
- My new car gets much better mileage than the old one.
出典: Tatoeba文番号 11637875
この新しいデザイン、前のより断然いいね。
英語の訳
- The new designs are much better than the old ones.
- This new design is much better than the old one.
- This new design is definitely better than the previous one.
出典: Tatoeba文番号 11604186
5年間、兄からは何の音沙汰もありません。
英語の訳
- For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.
出典: Tatoeba文番号 11563495
もっとお金があったら、買えるんだけどね。
英語の訳
- If I had more money I could buy this.
- If I had more money, I could buy that.
- If I had more money, I could buy it.
出典: Tatoeba文番号 11563403
あっ、ごめん、違法だとは知らなかったよ。
英語の訳
- Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
出典: Tatoeba文番号 11537443
最近、新しいマンションに引っ越しました。
英語の訳
- Recently, I moved to a new apartment.
出典: Tatoeba文番号 11285704
失業しても、私は貯金があるから大丈夫よ。
英語の訳
- I can fall back on my savings if I lose my job.
出典: Tatoeba文番号 11216152
宝くじに当たったら、新車買ってあげるね。
英語の訳
- If I won the lottery, I'd buy you a new car.
出典: Tatoeba文番号 11056012
夏は暑いから、スーツなんて着たくないよ。
英語の訳
- It's hot in the summer, so I don't want to wear a suit.
出典: Tatoeba文番号 11015487
空いた時間を有効に使うようにしてごらん。
英語の訳
- Try to make good use of your spare time.
出典: Tatoeba文番号 10849974
自分が遅刻したことを、ひたすら謝ったよ。
英語の訳
- I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 10756630
俺ら、相手のチームを３点差で破ったんだ。
英語の訳
- We defeated the other team by 3 points.
出典: Tatoeba文番号 10752485
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
英語の訳
- Putting on new clothes cheers me up.
出典: Tatoeba文番号 10567747
駅はここから大体３マイルのとこにあるよ。
英語の訳
- The station is about three miles from here.
出典: Tatoeba文番号 10555725
悪天候にもかかわらず、トムは来てくれた。
英語の訳
- Tom came in spite of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 10140440
彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。
英語の訳
- He often eats breakfast there.
出典: Tatoeba文番号 10037221
ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
英語の訳
- Yes, we have been friends since our childhood.
出典: Tatoeba文番号 9986847
トムなら、あなたの質問に答えてくれるよ。
英語の訳
- Tom will answer your questions.
出典: Tatoeba文番号 9884895