使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんたらを含む例文一覧
あんたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全5,550件25件表示
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
英語の訳
- If we stop here, we'll be right back where we started!
出典: Tatoeba文番号 76764
スキーをしたら、足を骨折したんだ。
英語の訳
- I broke my leg skiing.
出典: Tatoeba文番号 76666
私は先週しばらくぶりに彼に会った。
英語の訳
- I met him last week for the first time in ages.
出典: Tatoeba文番号 76083
あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
英語の訳
- Oh my, you're right, I didn't know that at all.
出典: Tatoeba文番号 74670
甘い物が大嫌いだから、食べないんだよ！
英語の訳
- I hate sweets, so I don't eat them!
出典: Tatoeba文番号 12805613
力業ですが、他に選択肢がありません。
英語の訳
- It's a chore, but I have no other choice.
- It's hard work, but I have to.
- It's brute force, but that's the only way.
出典: Tatoeba文番号 12574340
質問があったら、手を挙げてください。
英語の訳
- If you have a question, please raise your hand.
- If you have a question, please put up your hand.
- If you've got a question, please put your hand up.
出典: Tatoeba文番号 12316529
突然、狼の群れが森の空き地に現れた。
英語の訳
- Suddenly, a pack of wolves appeared in the clearing.
出典: Tatoeba文番号 12250606
切手を集めてたなんて、知らなかった。
英語の訳
- I didn't know you collected stamps.
- I didn't know that you collected stamps.
出典: Tatoeba文番号 11992613
新しい橋は、4月までには完成します。
英語の訳
- The new bridge will be completed by April.
出典: Tatoeba文番号 11910460
私、あなたの本名、知らないんだけど。
英語の訳
- I don't know your real name.
出典: Tatoeba文番号 11643255
新しい車ね、前のより燃費がいいのよ。
英語の訳
- My new car gets better gas mileage than my old one.
出典: Tatoeba文番号 11637560
頭の中で華氏から摂氏に換算しました。
英語の訳
- I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
出典: Tatoeba文番号 11548126
暗くなったら、森で遊ぶんじゃないぞ。
英語の訳
- Don't play in the forest after dark.
出典: Tatoeba文番号 11512761
日が落ちたら、森で遊んじゃダメだぞ。
英語の訳
- Don't play in the forest after dark.
出典: Tatoeba文番号 11512758
長らくお待たせして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- Sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 11455691
それは、天気がよかったら明日やるよ。
英語の訳
- Weather permitting, I'll do that tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 11320563
みんな、床に胡坐をかいて座っていた。
英語の訳
- Everyone was sitting cross-legged on the floor.
出典: Tatoeba文番号 11299818
あんな態度を見ると、ホント腹が立つ。
英語の訳
- I get really mad when I see her act like that.
出典: Tatoeba文番号 11273972
先生のあきれた視線が僕に向けられる。
英語の訳
- My teacher, exasperated, now shifts his eyes upon me.
出典: Tatoeba文番号 11027907
父は明らかに自分の病気を恐れていた。
英語の訳
- My father was clearly afraid of his illness.
出典: Tatoeba文番号 10931973
あなたが会員だったとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know you were a member.
- I didn't know that you were a member.
出典: Tatoeba文番号 10906813
俺にもこんな特別な才能あったらなあ。
英語の訳
- I wish I had such special talents.
出典: Tatoeba文番号 10906773
サミの先生は彼をお手洗いに行かせた。
英語の訳
- Sami's teacher let him go to the bathroom.
出典: Tatoeba文番号 10837014
はした金では、良い人材は集まらない。
英語の訳
- If you pay peanuts, you get monkeys.
出典: Tatoeba文番号 10720921