使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれっきりを含む例文一覧
あれっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全716件25件表示
トムんちって、きれいな大理石の階段があるんだよ。
英語の訳
- Tom's house has a beautiful marble staircase.
出典: Tatoeba文番号 10682356
おねしょは君が思ってるよりもありふれたことだよ。
英語の訳
- Bedwetting is more common than you may think.
出典: Tatoeba文番号 10240663
彼にはっきりとあなたとは結婚しないって伝えたわ。
英語の訳
- I told him, once and for all, that I would not marry him.
出典: Tatoeba文番号 9329926
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
英語の訳
- We have three spare rooms, none of which can be used.
- There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
出典: Tatoeba文番号 1568240
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
英語の訳
- When I met her the other day, she asked about my parents.
出典: Tatoeba文番号 1107944
ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
英語の訳
- One night he came home very tired and sad.
出典: Tatoeba文番号 229785
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
英語の訳
- The law prescribes certain penalties for this offence.
出典: Tatoeba文番号 220161
わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
英語の訳
- I could not convince him of his mistake.
出典: Tatoeba文番号 191781
暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
英語の訳
- It's getting dark. Please turn the light on for me.
出典: Tatoeba文番号 191285
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
英語の訳
- Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
出典: Tatoeba文番号 185156
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
英語の訳
- The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
- The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
出典: Tatoeba文番号 182361
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
英語の訳
- You should know better at your age.
出典: Tatoeba文番号 178079
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
英語の訳
- She asked after my parents' health when I met her the other day.
出典: Tatoeba文番号 141445
彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
英語の訳
- He could not comprehend the value of her advice.
出典: Tatoeba文番号 118763
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
英語の訳
- He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
出典: Tatoeba文番号 109544
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
英語の訳
- He gets a reasonable salary as a bank clerk.
出典: Tatoeba文番号 108126
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
英語の訳
- He is afraid his wife is not very domestic.
出典: Tatoeba文番号 106887
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
英語の訳
- He doesn't travel much apart from occasional business trips.
出典: Tatoeba文番号 105278
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
英語の訳
- He gave them the benefit of his insight.
出典: Tatoeba文番号 104875
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
英語の訳
- He is not so much a professor as a school teacher.
出典: Tatoeba文番号 102431
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
英語の訳
- Their divorce is much talked about in their neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 98384
明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
英語の訳
- It was apparent that he did not understand what I had said.
出典: Tatoeba文番号 80716
あれだけ空き容量があったのに、もうなくなっている。
英語の訳
- There was so much free space, but it's all used up now.
- All of that free space that was there is gone now.
- It was such an empty space and now it's all gone.
出典: Tatoeba文番号 10991743
昨日ね、ガソリンスタンドで彼とばったり会ったんだ。
英語の訳
- Yesterday, I ran into him at the gas station.
出典: Tatoeba文番号 9682726
結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。
英語の訳
- Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
出典: Tatoeba文番号 3468899