あれっきりを含む例文一覧

英語の訳

• As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

英語の訳

• In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

英語の訳

• One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.

英語の訳

• Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.

英語の訳

• Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

英語の訳

• In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

英語の訳

• These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.

英語の訳

• In the end, the complete collection of world literature I had bought with the intention of reading someday became just a display on the bookcase, remaining mostly unread. What a waste.

英語の訳

• As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.

英語の訳

• The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

英語の訳

• Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.

英語の訳

• "Is Mary your girlfriend?" "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
• "Is Mary your girlfriend?" "No, we're just buddies." "Yeah, right, as if I've never seen the way you two hug each other!" "Don't you ever hug your friends?"

英語の訳

• Why are there twenty nail clippers in this house? Maybe they use a different nail clipper for each finger and toe? Is that the custom in this house?

英語の訳

• "Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet I cook better than those girls over there." "Yeah, right."

英語の訳

• I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.

英語の訳

• Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.

英語の訳

• Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

英語の訳

• A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

英語の訳

• Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.

英語の訳

• "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

英語の訳

• Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically to you because if these problems are all too simple, anything else would be insulting to you. Remember it if you have time.

英語の訳

• Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

英語の訳

• He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.

英語の訳

• Members of the furry fandom are more likely to have been bullied or abused as kids compared to the general public.

英語の訳

• Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.