使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれだけを含む例文一覧
あれだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,310件25件表示
だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
英語の訳
- Who left the door open?
出典: Tatoeba文番号 203206
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
英語の訳
- Please make way for him.
出典: Tatoeba文番号 201252
もし体の具合がよければ私は来ます。
英語の訳
- I will come provided I am well enough.
出典: Tatoeba文番号 193560
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
英語の訳
- Since it stopped raining, he went out for a walk.
- Because it quit raining, he went out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 189821
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
英語の訳
- Calculation is miles easier if you have a calculator.
出典: Tatoeba文番号 176403
警察官が私にとまれの合図を出した。
英語の訳
- The policeman gave me a sign stop.
出典: Tatoeba文番号 176086
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
英語の訳
- For all his faults, he is a good fellow.
出典: Tatoeba文番号 175948
仕事はあとどれだけ残っていますか。
英語の訳
- How much more work do you have?
出典: Tatoeba文番号 169122
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
英語の訳
- Everyone is entitled to his own opinion.
出典: Tatoeba文番号 136804
知っていれば教えてあげたんだけど。
英語の訳
- If I had known it, I would have told it to you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
出典: Tatoeba文番号 127104
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that he should have lost the game.
出典: Tatoeba文番号 120901
彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
英語の訳
- I gave him as much food as he wanted.
出典: Tatoeba文番号 120721
彼が死んだものと諦めてはいけない。
英語の訳
- You should not give him up for lost.
出典: Tatoeba文番号 120306
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
英語の訳
- As soon as he went out, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 120161
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
英語の訳
- His failure seems to have something to do with his character.
出典: Tatoeba文番号 116864
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
英語の訳
- His story is well worth listening to.
出典: Tatoeba文番号 115754
彼はあなたの計画に同調するだろう。
英語の訳
- He will go along with your plan.
出典: Tatoeba文番号 114920
彼はあなたの手助けに感謝していた。
英語の訳
- He was grateful for your help.
出典: Tatoeba文番号 114919
彼はけんかしてあざだらけになった。
英語の訳
- He had bruises all over after the fight.
出典: Tatoeba文番号 113878
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
英語の訳
- He put terms on his problem.
出典: Tatoeba文番号 104825
彼は重大な意義のある決定を下した。
英語の訳
- He has made a significant decision.
出典: Tatoeba文番号 104338
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
英語の訳
- He's what society calls a real lover of music.
出典: Tatoeba文番号 103406
彼は善悪の区別がつけられないのだ。
英語の訳
- He can't distinguish vice from virtue.
出典: Tatoeba文番号 102964
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
英語の訳
- She is not only beautiful but also intelligent.
出典: Tatoeba文番号 92971
彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
英語の訳
- She asked him to open the window.
出典: Tatoeba文番号 87389