使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ある日を含む例文一覧
ある日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,836件25件表示
雨が降り出したのは昨日の夜でした。
英語の訳
- It was yesterday evening when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 189737
王様は明日の晩自らお出ましになる。
英語の訳
- The king will appear in person tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 188463
夏の日は非常に暑くなることがある。
英語の訳
- Summer days can be very, very hot.
出典: Tatoeba文番号 187218
勤勉のお陰で今日のジャックがある。
英語の訳
- Working hard made Jack what he is.
出典: Tatoeba文番号 179979
今日オゾン層は希薄になりつつある。
英語の訳
- Today the ozone layer is thinning.
出典: Tatoeba文番号 172037
今日できることは明日まで延ばすな。
英語の訳
- Never put off till tomorrow what you can do today.
出典: Tatoeba文番号 172025
今日満足したことは明日の糧になる。
英語の訳
- That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
出典: Tatoeba文番号 171418
今年のクリスマスは日曜日にあたる。
英語の訳
- Christmas falls on Sunday this year.
出典: Tatoeba文番号 171403
今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
英語の訳
- My birthday falls on a Sunday this year.
出典: Tatoeba文番号 171382
昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
英語の訳
- I met her by chance at a restaurant yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170121
私が今日あるのは、母のおかげです。
英語の訳
- My mother has made me what I am today.
出典: Tatoeba文番号 167735
私が今日あるのは伯父のおかげです。
英語の訳
- My uncle has made me what I am today.
出典: Tatoeba文番号 167734
私が今日あるのは友人のおかげです。
英語の訳
- I owe what I am to my friend.
出典: Tatoeba文番号 167730
私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
英語の訳
- My birthday falls on Friday this year.
出典: Tatoeba文番号 163091
私が今日あるのはおじのお蔭である。
英語の訳
- I owe what I am today to my uncle.
出典: Tatoeba文番号 156966
私は明日サッカーをするつもりです。
英語の訳
- I am going to play soccer tomorrow.
- I'm going to play soccer tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152631
試験期日を照会してみる必要がある。
英語の訳
- We need to make inquiries about the date of the examination.
出典: Tatoeba文番号 151064
収穫不良は日照り続きのせいである。
英語の訳
- A dry spell accounts for the poor crop.
出典: Tatoeba文番号 148293
春の日はいつも暖かいとは限らない。
英語の訳
- Spring days are not always warm.
出典: Tatoeba文番号 147617
生徒たちは今日は眠たいようである。
英語の訳
- The students seem to be sleepy today.
出典: Tatoeba文番号 142747
土曜以外は一日に５時間授業がある。
英語の訳
- We have five classes every day except Saturday.
出典: Tatoeba文番号 124479
日付を暗記することは容易ではない。
英語の訳
- It is not easy to commit dates to memory.
- It isn't easy to memorize dates.
出典: Tatoeba文番号 122846
日本の戦後の復興は有名な話である。
英語の訳
- Japan is a famous come-back story after World War II.
出典: Tatoeba文番号 122569
日本はハイテク産業の競争力がある。
英語の訳
- Japan is highly competitive in high technology industries.
出典: Tatoeba文番号 122501
日本は四方を海に囲まれた国である。
英語の訳
- Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
出典: Tatoeba文番号 122461