使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるらしいを含む例文一覧
あるらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全3,460件25件表示
やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
英語の訳
- Do what you have left undone, if anything.
出典: Tatoeba文番号 193026
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
英語の訳
- According to the radio, a storm is imminent in the North.
- According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.
出典: Tatoeba文番号 192626
暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
英語の訳
- It got dark, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 191279
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
英語の訳
- If it rains, we will put off our practice match.
出典: Tatoeba文番号 189791
雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
英語の訳
- It may rain, and then again, it may not.
出典: Tatoeba文番号 189730
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
英語の訳
- I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
出典: Tatoeba文番号 189387
外からの圧力がますます激しくなってきている。
英語の訳
- External pressure grows ever more intense.
出典: Tatoeba文番号 184901
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
英語の訳
- A high forehead is indicative of great mental power.
出典: Tatoeba文番号 184123
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
英語の訳
- Let's discuss your love problems on the way back from school.
出典: Tatoeba文番号 178443
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
英語の訳
- The police are looking into the records of those people.
出典: Tatoeba文番号 176259
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
英語の訳
- Your way of doing things will have an effect on your future.
出典: Tatoeba文番号 174909
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
英語の訳
- Modern society is overflowing with all sorts of information.
出典: Tatoeba文番号 174831
光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
英語の訳
- Light is as necessary as fresh air is for health.
出典: Tatoeba文番号 174075
今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。
英語の訳
- I can't treat you today, but I'll make up for it next week.
出典: Tatoeba文番号 171805
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
英語の訳
- A new museum is being built at the center of the city.
- A new museum is being built in the center of the city.
出典: Tatoeba文番号 168378
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
英語の訳
- Be sure to get this finished by the time I come back.
出典: Tatoeba文番号 167816
新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
英語の訳
- It cost me a lot of money to build a new house.
出典: Tatoeba文番号 167653
私たちには宿題があることを忘れてはならない。
英語の訳
- Don't forget that we have homework.
出典: Tatoeba文番号 167154
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
英語の訳
- We all mourned for the people killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 165995
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
英語の訳
- Everyone of us has something to do in the future.
出典: Tatoeba文番号 165452
私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
英語の訳
- My love for my dog was very deep.
出典: Tatoeba文番号 164087
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
英語の訳
- My brother pretended to be working very hard.
出典: Tatoeba文番号 163782
私はあなたから責任を問われることは何も無い。
英語の訳
- I am not answerable to you for anything.
出典: Tatoeba文番号 161837
私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
英語の訳
- I don't like your coming late every day.
出典: Tatoeba文番号 161808
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
英語の訳
- I don't like walking home alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 158555