使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるらしいを含む例文一覧
あるらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全3,460件25件表示
ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。
英語の訳
- John is very proud of his new house.
出典: Tatoeba文番号 3465863
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom made such a mistake.
- I can't believe Tom made that kind of mistake.
- I can't believe Tom made a mistake like that.
出典: Tatoeba文番号 2720070
愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
英語の訳
- There's nothing more painful than losing one's loved child.
出典: Tatoeba文番号 2668397
佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
英語の訳
- We may get to see another side of Ms. Sakura.
出典: Tatoeba文番号 2352918
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 2197776
母は私に新しいセーターを編んでくれている。
英語の訳
- My mother is knitting me a new sweater.
出典: Tatoeba文番号 2142099
私は争うためにここにいるのではありません。
英語の訳
- I'm not here to fight.
出典: Tatoeba文番号 2137347
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
英語の訳
- Make sure to turn off all the lights before going out.
出典: Tatoeba文番号 1905031
あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know you had a cat.
- I didn't know that you had a cat.
出典: Tatoeba文番号 1773996
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
英語の訳
- I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
出典: Tatoeba文番号 1680761
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
英語の訳
- I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
出典: Tatoeba文番号 1678934
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
英語の訳
- She has a marvelous sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 1320026
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
英語の訳
- There's still a lot to demonstrate.
出典: Tatoeba文番号 1174541
マイクによると、マックは新しい車を買った。
英語の訳
- According to Mike, Mac bought a new car.
出典: Tatoeba文番号 1166048
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
英語の訳
- This one is of much higher quality than that one.
出典: Tatoeba文番号 1139080
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
英語の訳
- For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
出典: Tatoeba文番号 493708
食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
英語の訳
- Please wash your hands properly before eating.
出典: Tatoeba文番号 349998
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
英語の訳
- The new designs are much better than the old ones.
- The new design is much better than the old one.
出典: Tatoeba文番号 236717
「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
英語の訳
- "Do you think it'll rain?" "No, I don't think so."
出典: Tatoeba文番号 236396
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
英語の訳
- "God is our salvation," said the priest.
出典: Tatoeba文番号 236262
「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
英語の訳
- "I wonder if it'll rain tomorrow." "I don't think it will."
出典: Tatoeba文番号 236145
あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
英語の訳
- We are glad you are coming.
出典: Tatoeba文番号 234250
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
英語の訳
- As you are sorry, I'll forgive you.
出典: Tatoeba文番号 234085
あなたが知らないあの少年を私は知っている。
英語の訳
- I know that boy whom you don't know.
出典: Tatoeba文番号 233979