使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるらしいを含む例文一覧
あるらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,460件25件表示
友達選びは慎重であるに越したことはない。
英語の訳
- You can't be too careful in choosing your friends.
出典: Tatoeba文番号 9000988
そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
英語の訳
- It's an area with a lot of new houses.
出典: Tatoeba文番号 7897646
人に聞いた話をヒントに新たな構想を練る。
英語の訳
- I listen to what people say to get hints for developing new ideas.
出典: Tatoeba文番号 7562238
私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
英語の訳
- Who told you that Tom and I are dating?
出典: Tatoeba文番号 4124484
金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
英語の訳
- Apparently it's going to be scorching from Friday on.
出典: Tatoeba文番号 3987379
欲しいものがあるなら、トムに言えばいい。
英語の訳
- You can tell Tom what you want.
出典: Tatoeba文番号 3588438
思考とは、自らの心と対話することである。
英語の訳
- To think is to have a conversation with one's own mind.
出典: Tatoeba文番号 3399590
今夜、空には星がとても明るく輝いている。
英語の訳
- Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
- The stars are shining very brightly in the sky tonight.
出典: Tatoeba文番号 2996562
私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
英語の訳
- I'm starting to gain weight after eating so many sweet things.
出典: Tatoeba文番号 2147456
あの橋がどれくらい古いのかわかりません。
英語の訳
- I don't know how old that bridge is.
出典: Tatoeba文番号 2044018
このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
英語の訳
- If you want this pen, I will lend it to you.
- If you want this pen, I'll lend it to you.
出典: Tatoeba文番号 1555129
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
英語の訳
- My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
出典: Tatoeba文番号 1450679
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
英語の訳
- It may possibly be fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1129894
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
英語の訳
- I had to walk home.
出典: Tatoeba文番号 1057412
電車が止まるまで扉を開けないでください。
英語の訳
- Don't open the door till the train stops.
- Please don't open the train doors until the train has stopped.
出典: Tatoeba文番号 1031258
今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
英語の訳
- My legs hurt because I walked a lot today.
出典: Tatoeba文番号 890114
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
英語の訳
- According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
- According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 869819
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
英語の訳
- Do you really love me from the bottom of your heart?
出典: Tatoeba文番号 596259
あの人は自らの運命に満足している人です。
英語の訳
- That man is a man content with his fate.
出典: Tatoeba文番号 382896
１冊の新しい辞書の発行が計画されている。
英語の訳
- A new dictionary has been projected.
出典: Tatoeba文番号 235794
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
英語の訳
- Can you explain what PKO stands for?
出典: Tatoeba文番号 234814
ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。
英語の訳
- These bus ladies seem to like to do so.
出典: Tatoeba文番号 234724
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
英語の訳
- Let us know whether you can come.
出典: Tatoeba文番号 234229
あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
英語の訳
- Either you or I will get the first prize.
出典: Tatoeba文番号 234041
あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
英語の訳
- You're the only one who can help me.
出典: Tatoeba文番号 233896