使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるらしいを含む例文一覧
あるらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全3,460件25件表示
地図を調べる間、この鞄を持ってもらえる？
英語の訳
- Will you take this bag while I consult the map?
出典: Tatoeba文番号 11733781
住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
英語の訳
- I can give you the address if you want.
- If you want to know the address, I can give it to you.
出典: Tatoeba文番号 11555244
お母さんと一緒に暮らしてらっしゃるわ。
英語の訳
- He lives with his mother.
出典: Tatoeba文番号 10979832
口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
英語の訳
- If you have gum in your mouth, spit it out.
出典: Tatoeba文番号 10129676
トムっていつも私の粗探しばかりするの。
英語の訳
- Tom is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 9792098
その新しいドレス、すごく似合ってるよ。
英語の訳
- Your new dress really looks good on you.
出典: Tatoeba文番号 9099582
外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
英語の訳
- It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
出典: Tatoeba文番号 8738697
彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
英語の訳
- They walked home together after school.
出典: Tatoeba文番号 8662651
阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。
英語の訳
- I find it enviable that they are able to progress in such harmony.
出典: Tatoeba文番号 8602310
明日いらっしゃることは可能でしょうか。
英語の訳
- Can you come back tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 7798792
私は覚えてるからあなたも忘れないでね。
英語の訳
- I'll hold you to that.
出典: Tatoeba文番号 6905932
私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
英語の訳
- Let me tell you why I don't like Tom.
- I'll tell you why I don't like Tom.
出典: Tatoeba文番号 3897786
「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
英語の訳
- I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
出典: Tatoeba文番号 3371871
あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
英語の訳
- Marriage is the main cause of all divorces.
- The root cause of any divorce is marriage.
出典: Tatoeba文番号 2909466
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
英語の訳
- They need to find an apartment in the city.
出典: Tatoeba文番号 1112555
トムはメアリーを心の底から愛している。
英語の訳
- Tom loves Mary with all his heart.
出典: Tatoeba文番号 1049360
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
英語の訳
- Apparently, we'll be getting a raise within two months.
出典: Tatoeba文番号 997187
善ならざるものは何であれ存続しえない。
英語の訳
- Nothing can be preserved that is not good.
出典: Tatoeba文番号 868155
トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
英語の訳
- Tom opened the door and the dog ran out.
出典: Tatoeba文番号 866729
この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！
英語の訳
- I'm fed up with this winter, I want spring right now!
出典: Tatoeba文番号 358293
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
英語の訳
- IMF stands for International Monetary Fund.
出典: Tatoeba文番号 234839
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
英語の訳
- Your dream will come true in the near future.
出典: Tatoeba文番号 233003
あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
英語の訳
- Have you washed the car yet?
出典: Tatoeba文番号 232374
あの事件は私の心に刻みつけられている。
英語の訳
- That incident is printed on my mind.
出典: Tatoeba文番号 230947
あの女の子はとてもかわいらしく見える。
英語の訳
- That girl looks very pretty.
出典: Tatoeba文番号 230888