使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ありがとさんを含む例文一覧
ありがとさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全756件25件表示
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
英語の訳
- Mother tells me not to study so hard.
- My mother tells me not to study so hard.
出典: Tatoeba文番号 83148
訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very courteous of you to call on me.
出典: Tatoeba文番号 82633
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
英語の訳
- It's when you become able to move that the real value of health hits home.
出典: Tatoeba文番号 75221
トムの考えを改めさせようとしましたが、無理でした。
英語の訳
- We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
出典: Tatoeba文番号 10183613
トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。
英語の訳
- I wish Tom would weed the garden.
出典: Tatoeba文番号 8973144
ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
英語の訳
- Thanks a tonne. How come you're being so kind to me?
- Thanks a lot. Why are you being so kind to me?
出典: Tatoeba文番号 3114848
私には取り組まなければならないことがたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of things that I must deal with.
出典: Tatoeba文番号 1119985
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
英語の訳
- We will begin by considering the concept of "quota".
出典: Tatoeba文番号 236371
あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
英語の訳
- I don't know your preference, so please help yourself.
出典: Tatoeba文番号 233305
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
英語の訳
- One night a merchant was walking up the slope on his way home.
出典: Tatoeba文番号 229786
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
英語の訳
- The implications of this did not at first sink in.
出典: Tatoeba文番号 221688
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
英語の訳
- You are very kind to say so.
出典: Tatoeba文番号 213786
外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
英語の訳
- There are lots of benefits from travelling abroad.
出典: Tatoeba文番号 184742
君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。
英語の訳
- Have you visited the town where your father was born?
出典: Tatoeba文番号 177886
今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
英語の訳
- I have a lot of things to do this afternoon.
- I have a lot to do this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171943
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
英語の訳
- I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
出典: Tatoeba文番号 164672
私はその件について考えたいことがたくさんあります。
英語の訳
- I have a lot to think about in relation to the affair.
出典: Tatoeba文番号 160200
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
英語の訳
- There are many countries and many cultures on Earth.
出典: Tatoeba文番号 126932
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
英語の訳
- She did not need to own up to her faults.
出典: Tatoeba文番号 93455
木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
英語の訳
- The tree was so happy she could hardly speak.
出典: Tatoeba文番号 80100
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
英語の訳
- If the medicine is abused, people can ruin their health.
出典: Tatoeba文番号 79497
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
英語の訳
- I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
- OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
出典: Tatoeba文番号 74340
お時間を割いていただき、誠にありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your time.
出典: Tatoeba文番号 11561434
たくさん写真を撮ったので、もうフィルムがありません。
英語の訳
- I took so many pictures that I have no more film.
出典: Tatoeba文番号 10987730
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
英語の訳
- I'm glad to hear that you've got well.
出典: Tatoeba文番号 234216