使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あらを含む例文一覧
あらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全13,953件25件表示
嵐の前の静けさだった。
英語の訳
- It was the calm before the storm.
出典: Tatoeba文番号 78421
さあ、根比べをしよう。
英語の訳
- Let's see who can hold out the longest.
出典: Tatoeba文番号 76701
ほらっ、キリキリ歩くっ！
英語の訳
- Come on, get walking!
出典: Tatoeba文番号 75471
彼らは言い争いをした。
英語の訳
- They quarreled.
出典: Tatoeba文番号 5330
さぁ笑って、泣くのは後！
英語の訳
- Smile now, cry later!
出典: Tatoeba文番号 5195
私の力を甘く見ないで。
英語の訳
- Don't underestimate my power.
出典: Tatoeba文番号 4878
この窓は開けられません。
英語の訳
- This window cannot be opened.
出典: Tatoeba文番号 13714310
悪癖はなかなか直らない。
英語の訳
- Bad habits are hard to break.
出典: Tatoeba文番号 13624419
あいつら、自分勝手だな。
英語の訳
- Those guys are selfish.
- Those guys want everything their own way.
出典: Tatoeba文番号 12976229
あいつら、わがままだな。
英語の訳
- Those guys are selfish.
出典: Tatoeba文番号 12976228
教会は村の真ん中にある。
英語の訳
- The church is located in the center of the village.
出典: Tatoeba文番号 12957385
新しい眼鏡を買ったんだ。
英語の訳
- I bought a new pair of glasses.
- I bought new glasses.
出典: Tatoeba文番号 12700705
こまめに手を洗いなさい。
英語の訳
- Wash your hands often.
出典: Tatoeba文番号 12693626
誘惑に抗うのは難しいな。
英語の訳
- It's hard to resist temptation.
出典: Tatoeba文番号 12600621
新しい車って、いつ買うの？
英語の訳
- When are you going to buy a new car?
出典: Tatoeba文番号 12461996
思わず目頭が熱くなった。
英語の訳
- Without realising, my eyes became filled with hot tears.
- Unexpectedly, hot tears grew in my eyes.
出典: Tatoeba文番号 12440017
時間があったら、寄るよ。
英語の訳
- If I have time, I'll drop by.
出典: Tatoeba文番号 12394876
あの靴、高いんだからね。
英語の訳
- Those shoes are very dear.
出典: Tatoeba文番号 12349622
二人は並んで歩いていた。
英語の訳
- They were walking two abreast.
出典: Tatoeba文番号 12334863
5,000円ぐらいならあるよ。
英語の訳
- I have about 5,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 12299332
明日雨なら、車で行くよ。
英語の訳
- If it rains tomorrow, we'll go by car.
- If it rains tomorrow, I'll go by car.
出典: Tatoeba文番号 12186802
あのドレス、いくらしたの？
英語の訳
- How much did that dress cost?
出典: Tatoeba文番号 12164663
多分、諦めてもいい頃よ。
英語の訳
- Maybe it's time to give up.
出典: Tatoeba文番号 12143086
暑さが和らいできました。
英語の訳
- The heat is letting up.
出典: Tatoeba文番号 12023942
失敗から得るものもある。
英語の訳
- There is something to gain from failing.
出典: Tatoeba文番号 12022230