例文

あられもないを含む例文一覧

あられもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 29全1,181件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件あられもない

前の25件29 / 48次の25件

暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。

英語の訳

If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.

出典: Tatoeba文番号 8980671

ホイップクリームが懐かしい。ああ、でもダイエットを始めたから食べられない。

英語の訳

I have fond memories of whipped cream. Alas, my new diet won't allow it.

出典: Tatoeba文番号 6850812

僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。

英語の訳

I'm hooked on that game. I can't stop until the next morning every time I start playing it.

出典: Tatoeba文番号 6741011

映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。

英語の訳

What I like about movies and books is that I know they'll end. Plus, I can stop whenever I like.

出典: Tatoeba文番号 3098462

次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。

英語の訳

What you need to do next is fill out this application form.

出典: Tatoeba文番号 2048933

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

英語の訳

Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.

出典: Tatoeba文番号 1241118

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

英語の訳

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.

出典: Tatoeba文番号 934612

以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。

英語の訳

I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.

出典: Tatoeba文番号 375065

あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。

英語の訳

Your new friends may laugh at some of the things you do.

出典: Tatoeba文番号 233170

パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。

英語の訳

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.

出典: Tatoeba文番号 217264

すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。

英語の訳

Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.

出典: Tatoeba文番号 214938

その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。

英語の訳

Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.

出典: Tatoeba文番号 206518

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。

英語の訳

If he had been with me then, I would not have done such a thing.

出典: Tatoeba文番号 193900

もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。

英語の訳

If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

出典: Tatoeba文番号 193534

一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。

英語の訳

I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.

出典: Tatoeba文番号 190292

雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。

英語の訳

It was raining so hard that we had to put off our departure.

出典: Tatoeba文番号 189840

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。

英語の訳