使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あられもないを含む例文一覧
あられもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,181件25件表示
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
英語の訳
- Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
出典: Tatoeba文番号 76925
いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
英語の訳
- He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
出典: Tatoeba文番号 76864
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
英語の訳
- Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
出典: Tatoeba文番号 75240
私の家族は大食いなので、30分もあれば冷蔵庫が空になってしまう。
英語の訳
- My family eat like locusts and can clear a fridge in half an hour.
出典: Tatoeba文番号 11307485
子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
英語の訳
- If you act like a child, you will be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 2512214
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
英語の訳
- I can't tell you exactly how long it will take.
出典: Tatoeba文番号 2298448
あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
英語の訳
- I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
- I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
出典: Tatoeba文番号 1061594
それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか？
英語の訳
- Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
出典: Tatoeba文番号 878481
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
英語の訳
- And that cannot happen if we go back to the way things were.
出典: Tatoeba文番号 330777
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233541
さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
英語の訳
- C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little.
出典: Tatoeba文番号 216940
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
出典: Tatoeba文番号 214437
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
英語の訳
- The new school failed to take into account the special needs of young people.
出典: Tatoeba文番号 208866
その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
英語の訳
- Choose whichever of them is becoming to you.
出典: Tatoeba文番号 207847
てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
英語の訳
- I took it for granted that you would come with us.
出典: Tatoeba文番号 202233
どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。
英語の訳
- Nothing would tempt me to deceive him.
出典: Tatoeba文番号 199590
なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。
英語の訳
- I have no idea why you want to part with that.
出典: Tatoeba文番号 199288
まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
英語の訳
- No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
出典: Tatoeba文番号 195486
もしそれを知っていたらなら、私はその事をあなたに話しただろう。
英語の訳
- Had I known it, I'd have told you about that.
出典: Tatoeba文番号 193834
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
英語の訳
- If I knew it, I would tell it to you.
出典: Tatoeba文番号 193649
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
英語の訳
- With his support, she might have been elected mayor.
出典: Tatoeba文番号 193494
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
- You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 189613
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
英語の訳
- Having failed many times, he never gave up the plan.
出典: Tatoeba文番号 187343
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
英語の訳
- I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
出典: Tatoeba文番号 161141
私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time by driving fast.
出典: Tatoeba文番号 156144