使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あやふやを含む例文一覧
あやふやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全378件25件表示
あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
英語の訳
- She fumbled with a piece of paper.
出典: Tatoeba文番号 230082
今朝から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since this morning.
- It's been raining on and off since this morning.
出典: Tatoeba文番号 172315
今日は雨降りなので、買い物はやめよう。
英語の訳
- It being rainy today, let's cancel our shopping.
出典: Tatoeba文番号 171702
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since last night.
- It's been raining on and off since last night.
出典: Tatoeba文番号 169690
姉はやせているが、私は少し太っている。
英語の訳
- My sister is thin, but I'm a little overweight.
出典: Tatoeba文番号 168913
私の願いはこの山を征服することである。
英語の訳
- My wish is to conquer this mountain.
出典: Tatoeba文番号 163886
私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
英語の訳
- Our house has seven rooms including the dining room.
出典: Tatoeba文番号 151991
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
英語の訳
- The government tried to suppress all opposition parties.
出典: Tatoeba文番号 143134
正午から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since noon.
出典: Tatoeba文番号 142953
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
英語の訳
- Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
出典: Tatoeba文番号 123252
彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
英語の訳
- The moment he arrived at the station, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 120607
彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
英語の訳
- He is not your common doting parent.
出典: Tatoeba文番号 114381
彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
英語の訳
- I apologized to her for stepping on her foot.
出典: Tatoeba文番号 94159
府県はフランスや日本の行政区域である。
英語の訳
- Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
出典: Tatoeba文番号 84913
山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。
英語の訳
- On this side of the mountain, it doesn't rain much.
- It doesn't rain much on this side of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 11101923
ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
英語の訳
- I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
出典: Tatoeba文番号 966423
こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。
英語の訳
- I have a strong objection to being treated like this.
出典: Tatoeba文番号 217400
その少女は山ほどある困難を克服している。
英語の訳
- The girl is getting over mountains of difficulties.
出典: Tatoeba文番号 209187
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
英語の訳
- The area is notable for its scenery and wildlife.
出典: Tatoeba文番号 207884
私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
英語の訳
- No sooner had we reached the station than it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167282
私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
英語の訳
- Our house has seven rooms including the dining room.
出典: Tatoeba文番号 167063
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
英語の訳
- She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86576
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
英語の訳
- Don't feel sad or ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 85967
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
英語の訳
- That young couple are still tied to their parent's apron strings.
出典: Tatoeba文番号 75303
あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
英語の訳
- You are ten minutes behind the appointed time.
出典: Tatoeba文番号 231516